XTC - Sgt Rock (Is Going To Help Me) [totp2]
ＸＴＣの「サージェント・ロック」を和訳してみる。「中二病」的な歌詞だと思う。
「Sgt Rock Is Going To Help Me」 XTC 日本語訳
僕は海外からの援助も取り付けている
メイドの援助や助けを必要としている
令嬢の専門家を雇う
彼はどんなセクシーな美女でも弱体化させることができる
僕が彼のようにタフでありさえすれば
僕は些細な両性間の諍いに勝利することができるんだ
ロック軍曹は僕を助けに来てくれる
その少女を僕のものにして
彼女を列に並ばせておける
ロック軍曹は僕を助けに来てくれる
その少女を僕のものにして
彼女を列に並ばせておける
その少女を僕のものにして
勝利の旗を振るんだ
僕は次々とテリトリーに侵攻している
少女たちはみんな外国人で
僕にとってはよそ者なんだ
キスや女性の専門家を雇う
物事が上手くいかない時でも
彼はくつろいでいられる
僕が彼のようにタフでありさえすれば
僕は些細な両性間の諍いに勝利することができるんだ
ロック軍曹は僕を助けに来てくれる
その少女を僕のものにして
彼女を列に並ばせておける
ロック軍曹は僕を助けに来てくれる
その少女を僕のものにして
彼女を列に並ばせておける
その少女を僕のものにして
勝利の旗を振るんだ
人間関係が予定通りにいかない時もある
自ら冷酷になれる女の子たちもいるから
男が入る余地がない
僕が彼のようにタフでありさえすれば
僕は些細な両性間の諍いに勝利することができるんだ
ロック軍曹は僕を助けに来てくれる
その少女を僕のものにして
彼女を列に並ばせておける
ロック軍曹は僕を助けに来てくれる
その少女を僕のものにして
彼女を列に並ばせておける
ロック軍曹は僕を助けに来てくれる
その少女を僕のものにして
彼女を列に並ばせておける
ロック軍曹は僕を助けに来てくれる
その少女を僕のものにして
彼女を列に並ばせておける
その少女を僕のものにして
勝利の旗を振るんだ
