Depeche Mode - Ghosts Again (Official Video)
デペッシュ・モードの最新アルバム『メメント・モリ（Memento Mori）』に
収録されている「ゴースツ・アゲイン」を和訳してみたい。
「Ghosts Again」 Depeche Mode 日本語訳
荒れ果てた感情
めちゃくちゃな意味
時はあっという間に過ぎ去っている
そのことが何をもたらしているのか見てみろよ
数え切れない真夜中の出会いと別れ
寝付かせようとしない子守唄で混乱している
天国は夢を見ている
思慮を欠く思考
友人たちよ
俺たちがまた霊魂と化すことは分かっている
陽光溢れる日曜日
希望がないことはない（≒Every cloud has a silver lining.）
時間に重みが感じられず
全ての俺の詞華
おまえが流した涙を隠す場所
誰もが別れを告げる
信念は眠ったままで
結局恋人たちは
「私たちはまた霊魂と化す」と囁く
天国は夢を見ている
思慮を欠く思考
友人たちよ
俺たちがまた霊魂と化すことは分かっている
信念は眠ったままで
結局恋人たちは
「私たちはまた霊魂と化す」と囁く
“Ghosts Again” - Depeche Mode (LIVE on The Late Show)
