Midnight Oil - Beds Are Burning
多分ミッドナイト・オイルというオーストラリアのロックバンドは日本では忘れさられた
存在だと思う。ミッドナイト・オイルが１９８７年にリリースした『ディーゼル・アンド・
ダスト（Diesel and Dust）』に収録されている「ベッドが燃えている」を和訳してみる。
「Beds Are Burning」 Midnight Oil 日本語訳
今こそ飛び出そう
川が枯れているその場所にあるのは
オーストラリア産のユーカリの木や
デザート＝オークや
ホールデン社の廃車の山に
沸き立つようなディーゼル油
４５度のスチームが一面を覆っている
時は来たんだ
公平を主張しよう
貸し借りを怠らず
負担も公平にしよう
時は来たんだ
事実は変わらないし
他の誰のものでもない
回復させよう
地球が回っている間に
僕たちはどのように踊ることができるだろう？
自分たちのベッドが燃えている間に
どうやって眠ればいいのか？
地球が回っている間に
僕たちはどのように踊ることができるだろう？
自分たちのベッドが燃えている間に
どうやって眠ればいいのか？
時は来たんだ
公平を主張しよう
貸し借りを怠らず
負担も公平にしよう
オーストラリアの東キントレからユエンドゥムまで
自動車がバタンインコを脅かす
オーストラリアのウエスタン・デザートは４５度の中で呼吸して生きている
時は来たんだ
公平を主張しよう
貸し借りを怠らず
負担も公平にしよう
時は来たんだ
事実は変わらないし
他の誰のものでもない
回復させよう
地球が回っている間に
僕たちはどのように踊ることができるだろう？
自分たちのベッドが燃えている間に
どうやって眠ればいいのか？
地球が回っている間に
僕たちはどのように踊ることができるだろう？
自分たちのベッドが燃えている間に
どうやって眠ればいいのか？
時は来たんだ
公平を主張しよう
貸し借りを怠らず
負担も公平にしよう
時は来たんだ
事実は変わらないし
他の誰のものでもない
回復させよう
地球が回っている間に
僕たちはどのように踊ることができるだろう？
自分たちのベッドが燃えている間に
どうやって眠ればいいのか？
