The Alan Parsons Project - Turn of a Friendly Card
アラン・パーソンズ（Alan Parsons）は日本においては「Eye in the Sky」で有名だと思う。
パーソンズのロック史における功績は多大なものだと思うが、この事実を日本人が知る機会を得る
には彼が亡くなるまでないのだろうか？ ここでは「運命の切り札（The Turn of a Friendly Card）」
をＭＶに合わせて和訳しておきたい。（｛｝内は別ヴァージョン）
「The Turn of a Friendly Card」 The Alan Parsons Project 日本語訳
にこりともしない人々の顔と
新興のクレジットカード会社グループと
永久運動と化したルーレットの回転盤
彼らは次々と賭けを追い求め
感情を表に出さずに利益を得る
それで生活がより楽になると彼らは思っている
神も知るようにいままで大変だったのだから
でもあなたの全人生が有利なカードの出現次第である限り
このゲームは終わらない
そう、あなたの全人生が有利なカードの出現次第である限り
このゲームは終わらないんだ
｛西部にある砂漠の中に兆しがある
そこでは夜が明けてから夜をあなたが語ることはできない
全ての王様の馬や王様の従者たちが
浅はかさから没落を防ぐわけではない
それで生活がより楽になると彼らは思っている
神も知るようにいままで大変だったのだから
でもあなたの全人生が有利なカードの出現次第である限り
このゲームは終わらない
そう、あなたの全人生が有利なカードの出現次第である限り
このゲームは終わらないんだ
でも巡礼者が大聖堂の中に入る時は
霊廟を探しまわるに違いない｝
笑顔を見せない人々は
永久運動と化したルーレットの回転盤の上で足枷と鎖で縛られている
彼らは感情を表に出さず
全ての賭けに関わり名目に答える
それで生活がより楽になると彼らは思っているけれど
彼らの目の前にあるドアは閉じられている
でもあなたの全人生が有利なカードの出現次第である限り
このゲームは終わらない
そう、あなたの全人生が有利なカードの出現次第である限り
このゲームは終わらないんだ
ところで同アルバムに収録されている「タイム（Time）」という曲が秋元康が作詞した
「川の流れのように」の元ネタだという指摘があるが、曲調も違うし偶然だと思う。
The Alan Parsons Symphonic Project "The Turn Of A Friendly Card (Part One)" (Live in Colombia)
The Alan Parsons Symphonic Project "The Turn of A Friendly Card (Part Two)" (Live in Colombia)
The Alan Parsons Project - The Turn of a Friendly Card TV Ad
