Pet Shop Boys - How Can You Expect To Be Taken Seriously?
ペット・ショップ・ボーイズが１９９０年にリリースしたアルバム『ビヘイヴィアー：
薔薇の旋律（Behavior）』に収録されている「シリアスリー」を和訳してみる。
「How Can You Expect To Be Taken Seriously?」 Pet Shop Boys 日本語訳
君はステージ上で生きていて
誰もが認めている
君は人が観られるくらいの遠さで最も輝いている希望だから
君が注目を浴びるならば
君が名声を得て信用性があることを保証できる
君は凧のように高く上るつもりなのか僕に教えて欲しい
君は毎晩それが起こるままにするつもりなのか僕に教えて欲しい
マジで捉えられることなんてあるだろうか？
君は法律の範囲内で生きて
誰もがそれは当然だと決めてかかる
君はそれが退屈であると見なして
新たなものを試みなければならない
君は「知の巨人」で
エコロジーに関して全世界に説いて教える大家なのだから
君はまた別のクレームを言うつもりなのか僕に教えて欲しい
君はまだ責めを負うつもりなのか僕に教えて欲しい
マジで捉えられることなんてあるだろうか？
マジで捉えられることなんてあるだろうか？
君は新聞に大きく取り上げられるように生きているから
みんなの注目の的
君は全ての新たな訴訟を支援し皇族と面会している
君はより高い水準にいる新たな一流アーティストなんだ
君はロックンロールの殿堂に入れてもらえると思っているのか？
君はどのようにして長生きするのか僕に教えて欲しい
君はどのようにして注目されることを嫌いになるのか僕に教えて欲しい
マジで捉えられることなんてあるだろうか？
マジで捉えられることなんてあるだろうか？
マジで
マジで
君たちのファンにメッセージがあるだろうか？
マジで捉えられることなんてあるだろうか？
マジで捉えられることなんてあるだろうか？
