「Emmanuelle」 Clara Luciani 和訳

Clara Luciani - Emmanuelle | En Live à la Villa Cavrois

　クララ・ルチアーニの「エマニュエル」も和訳しておきたい。エマニュエルは主人公の

女性の名前で、ＭＶは秀逸。

「Emmanuelle」 Clara Luciani 日本語訳

彼女は目が悪いから
瞳には何も反映されない
アラブの女性がするようなコール墨が
青い瞼の下に流れ出し
彼女の服を汚した

エマニュエルは４時半の鐘の下で寝入った
エマニュエルは４時半の鐘の下で寝入った

彼女のグラスの底には
躊躇うことなく間違って彼女が飲み込んだ
辛い想い出を反映した悪夢

エマニュエルは４時半の鐘の下で寝入った
エマニュエルは４時半の鐘の下で寝入った

顔の無い口と
名前の無い顔が
あたかも野蛮でありながら良い感じだったように
彼女の前にフラッシュバックして現れる

エマニュエルは４時半の鐘の下で寝入った
エマニュエルは４時半の鐘の下で寝入った
エマニュエルは４時半の鐘の下で寝入った
エマニュエルは４時半の鐘の下で寝入った

エマニュエルは寝入った