The Pointer Sisters - I'm So Excited
ザ・ポインター・シスターズの「アイム・ソー・エキサイテッド」を和訳してみる。
「I'm So Excited」 The Pointer Sisters 日本語訳
今夜こそ
私たちがなるがままにする夜なのよ
今夜
私たちはその他全ての事は忘れ去るつもり
今度こそ私に与える親愛を示して欲しいの
今夜
私たちはそれらの快感を求め合いましょうよ
私はあなたを愛したいし
あなたを感じたいし
あなたを抱擁して
きつく抱きしめて
あなたを喜ばせたいのよ
いくら得たとしても私は満足できないけれど
もしもあなたがグズグズしていても
私は何も言わないことにする
私はとても興奮している
隠しきれないほどに
私は自分を制御できないほどになっているけれど
悪い気はしないの
私はとても興奮している
隠しきれないほどに
私はあなたが欲しいのよ
明日の予定なんて考えてちゃダメなのよ
甘い記憶ならばいつまでも心に残るのだから
私たちは楽しめるはずだから
心配しないで
もしも私たちがいまだに遊び回っているのならば
それが正解なのよ
ウキウキしましょうよ
隠しきれないでしょう？
私は自分を制御できないほどになっているけれど
悪い気はしないの
私はとても興奮している
隠しきれないほどに
私はあなたが欲しいのよ
私はあなたを愛したいし
あなたを感じたいし
あなたを抱擁して
きつく抱きしめて
あなたを喜ばせたいのよ
いくら得たとしても私は満足できないけれど
もしもあなたがグズグズしていても
私は何も言わないことにする
私はとても興奮している
隠しきれないほどに
私は自分を制御できないほどになっているけれど
悪い気はしないの
私はとても興奮している
隠しきれないほどに
私はあなたが欲しいのよ
私はとても興奮している
隠しきれないほどに
私は自分を制御できないほどになっているけれど
悪い気はしないの
私はとても興奮している
隠しきれないほどに
私はあなたが欲しいのよ
