The Byrds - Why (Audio)
ザ・バーズが１９６７年にリリースした『昨日よりも若く（Younger Than Yesterday）』は
傑作と断言しても良いアルバムだと思うので、全曲和訳してみようと思う。
まずは「ワイ」なのだが、やはりオリジナルヴァージョンが一番出来が良いように思う。
「Why」 The Byrds 日本語訳
彼女が幼い頃から彼女にダメだと言い続ける
断言するように彼女にダメだと言い続ける
何故なんだ
限度というものがあるだろうと君は言う
彼女はそれを経験しようがない
彼女は君を信じていない
それが核心をついたものだと彼女は思っていない
何故なんだ
彼女がそれを変えることはできないと君は言う
それが君のいつものやり方だ
彼女はそんなことは気にしていない
それをまさに君が始めようとしていると彼女は思っている
何故なんだ
それは死んだような古い世界だと君は言う
愚鈍で容赦のない世界だと
君がどこに住んでいるのか僕は知らないけれど
君は死んだも同然だ
何故なんだ
彼女が幼い頃から彼女にダメだと言い続ける
断言するように彼女にダメだと言い続ける
何故なんだ
The Byrds - Why (Audio/Single Version)
The Byrds - Why (Audio/RCA Version)
