「The Girl With No Name」 The Byrds 和訳

The Byrds - The Girl With No Name (Audio)

　ザ・バーズの「ザ・ガール・ウィズ・ノー・ネイム」を和訳してみる。

「The Girl With No Name」 The Byrds 日本語訳

ある日彼女がやって来た
僕は彼女の名前を知らなかった
僕の友人たちは僕に（恋の）ゲームには気を付けろと言った
彼らが言うことなどどれも僕は信じたくはなかった
でも情事に関わるには良い頃合いのようだった

ビーチまで歩いていって砂を蹴り上げ
彼女たちがつるむ場所の近辺あたりを歩き回る
僕たちはするべきことや慣れ親しんだ場所について話し合った
匿名の少女と分かち合う愛を持つことが一流なのさ
名前を知らない少女と

全てが悪化しだすと彼女たちはそろそろ時間だと言った
彼女は夜の闇へと歩いて行ったが僕は悲しくなることはなかった
友人たちのアドバイスが僕の魂に反響するのを感じた
匿名の少女と分かち合う愛を持つことが一流なのさ
名前を知らない少女と