Shocking Blue - Inkpot (Music Video)
今となってはショッキング・ブルーは「ヴィーナス」だけの一発屋のような
扱いなのだが、１９７２年リリースの「インクポット」のМVを見ても分かるように
当時の日本ではかなり人気があって、だから「ライブ・イン・ジャパン」という
ライブアルバムが１９７１年にリリースされているのである。以下、和訳。
「Inkpot」 Shocking Blue 日本語訳
あなたがインクをインク壺に入れるように
愛をあなたの心に入れて欲しい
それを学べば
あなたはインクをインク壺に入れることが楽しくなるから
あなたは何でも遊ぶことができるけれど
あなたはあなたの心を弄ぶことはできない
ぶらぶら過ごしているうちに愛を下品にしてしまい
私は私たちが別れるような予感を抱く
あなたがインクをインク壺に入れるように
愛をあなたの心に入れて欲しい
それを学べば
あなたはインクをインク壺に入れることが楽しくなるから
あなたのお母さんはあなたに祈り方を教えたけれど
あなたが成長した女性になれば
あなたもまた学ばなければならないのよ
それがこの世界で誰かを愛する方法なのよ
あなたがインクをインク壺に入れるように
愛をあなたの心に入れて欲しい
それを学べば
あなたはインクをインク壺に入れることが楽しくなるから
Shocking Blue - Blue Jean (Music Video)
