BENNIE K / Dreamland
BENNIE K の「ドリームランド」の英語の歌詞の部分を和訳して改めて全部書き出してみる。
「Dreamland」 BENNIE K 日本語訳
誰も私の心を止めることはできない
今こそパーティーを始めよう
気まぐれに任せて
まるでおとぎの国のよう
踏み出したらいいのよ
その時私は自分が夢を見ているように感じるはず
昔々
あるカドのファストフード店で
「すいません、コーク２つお願いします」
「かしこまりました」
勤めていた女の子は
かなり面白い夢を
こっそり企んでいて
「モップの掃除は終わったの？」
全て投げ捨てて未来へ
飛び出したの
今こそ私に歌を歌わせて欲しい
誰も私の心を止めることはできない
今こそパーティーを始めよう
思いを明日へ乗せ
まるでおとぎの国のよう
手を伸ばせばいいのよ
その時私は自分が夢を見ているように感じるはず
私の女の子たちはどこにいるの？
手上げてな
私の男の子たち
私に愛をちょうだい
パーティー・ピープル
屋根を突き破りなさいよ
私たちが
まだ足んないなら
今こそそれを取り戻すのよ
私がここに来た以上は
立ちあがってみんなもっと踊って
お尻を振ってリズムに乗って
（じっくり見て）
あなたが今まで行ったことがない場所へ
私が連れて行ってあげるから
目を醒ます様なの欲しいんでしょ？
もっとエッジを効かして声聞かして
「オー、イエ～イ」と言って
あたかもハチドリのように
感覚を潤わす世界
分かる？
私の心まだ止まんない
だってブームが来たのだから
分解して冷めないように
夜はいつでも私についてくる
今こそビートに合わせて弾むのよ
誰も私たちの邪魔をすることはできない
描いたままに一晩中
溢れ出す思いを
誰かの心から他の誰かの心へ
伝えてゆけば大丈夫
私の夢の中の入ってきたくないの？
西へ向かうのよ
パーティー・ピープルと共に
私たちと共に
とても元気でさわやかに
でもまだそれを道に刻んでいる最中
「私たちはまだ夢の中」と
だからあなたが夜明けの太陽を見る時
このままずっと
もっと大きな声で歌って
もっと聴かせていて
集まりましょうよ
誰も私の心を止めることはできない
今こそパーティーを始めよう
気まぐれに任せて
まるでおとぎの国のよう
踏み出したらいいのよ
その時私は自分が夢を見ているように感じるはず
誰も私の心を止めることはできない
今こそパーティーを始めよう
思いを明日へ乗せ
まるでおとぎの国のよう
手を伸ばせばいいのよ
その時私は自分が夢を見ているように感じるはず
誰も私たちの邪魔をすることはできない
描いたままに一晩中
溢れ出す思いを
誰かの心から他の誰かの心へ
伝えてゆけば大丈夫
私の夢の中の入ってきたくないの？
誰も私の心を止めることはできない
だから一晩中パーティーを続けるのよ
成り行きに任せて
ここがおとぎの国だから
楽しんだら大丈夫
私はまだ夢を見ているような気分
BENNIE Kさん『Dreamland』の歌詞
ドリームランド
words by ベニーケー
music by ベニーケーマインチャン
Performed by ベニーケー
