Cheap Trick - Surrender (from Budokan!)
８月２２日に放送されたベストヒットＵＳＡでチープ・トリックの「サレンダー」が流されて
歌詞の内容を確認しようといくつかの和訳サイトをチェックしてみたのだが、正確な和訳が
見当たらなかった。この曲は第二次世界大戦時のフィリピンのアメリカ婦人陸軍部隊を
モチーフにしていることを忘れてはならない。以下、和訳。
「Surrender」 Cheap Trick 日本語訳
母親が僕に言った
彼女が僕に言ったんだ
「私はあなたのような少女たちに会ったことがある」と
彼女は僕にこうも言った
「手を出してはいけない
あなたは自分が何を取り込んだのか絶対に分からないのだから」
別の日には僕はやせ衰えたある兵士の話を聞いた
数種類のインドネシア製の麻薬が出回っていたんだ
母親は大丈夫だし
父親も大丈夫
２人はちょっと変わっているように見えるだけ
降服はしても正体を明かしてはいけない
父親は言う
「君の母親は正しい
僕たちが結婚する前に
彼女は物事に精通していた
母親はフィリピンの陸軍婦人部隊員として尽くしていた」
今僕はその戦争時に陸軍婦人部隊が
オールドミスと呼ばれていた女性たちを雇っていたことを聞いたけれど
母親はオールドミスとして雇われていたのではなかった
僕はその当時の母親のことを教えられた
母親は大丈夫だし
父親も大丈夫
２人はちょっと変わっているように見えるだけ
降服はしても正体を明かしてはいけない
この季節に一体何が起こったのか？
僕がたびたび思い出すことは
あの年の「負け犬たち」はどこへ消えてしまったのかということ
でも僕が目覚めた時
両親は精神鑑定を受けていて（=on the couch）
マリファナタバコを用意して（=roll a number）
僕のキッスのレコードをかけて
イカれていた
母親は大丈夫だし
父親も大丈夫
２人はちょっと変わっているように見えるだけ
降服はしても正体を明かしてはいけない
つまりこの曲は戦争で外傷を負ったことは認めても、世間体を保つために心に深刻な
トラウマを負ったことを明かしてはいけないという意外とシリアスな内容の歌なのである。
Cheap Trick - Surrender (Audio)
