前回好評だった、海外で見つけた面白日本語表記。
各国９パスポート！？
タイでも捜してみたのだが見つからなかったので、
ちょっと違った物を・・・。
この黒板は、バンコクの繁華街にあるホテルで見つけた。
タイ在住のFujiさんが予約したホテルへ行ったところ・・・・
フロントでなにやら、もめている。
Fujiさんはタイ語もペラペラである。
不思議に思って聞いてみると、
なんでもFujiさんの名前では予約が入っていないとの事。
このホテルでは外国人の予約は黒板に書くシステムらしい。
よ～く見てみると、そこには
ＭＲ．ＥＳＡＶＡ
ＭＲ．ＦＡＫＡ
ＭＲ．ＡＫＳＥＬ
ＦｕＧｅＶａｒａ
うんっ・・・・この４行目に書いてある、
「ＦｕＧｅＶａｒａ」って
タイ人には日本人の名前の発音が難しいらしく、
Fujiさんは、Fugeさんになっていた。
ちなみに、１行目の「ＭＲ．ＥＳＡＶＡ」は、
たぶん、イザワさんかな・・・
各国９パスポート！？タイでも捜してみたのだが見つからなかったので、
ちょっと違った物を・・・。
この黒板は、バンコクの繁華街にあるホテルで見つけた。
タイ在住のFujiさんが予約したホテルへ行ったところ・・・・
フロントでなにやら、もめている。Fujiさんはタイ語もペラペラである。
不思議に思って聞いてみると、
なんでもFujiさんの名前では予約が入っていないとの事。
このホテルでは外国人の予約は黒板に書くシステムらしい。
よ～く見てみると、そこには
ＭＲ．ＥＳＡＶＡ
ＭＲ．ＦＡＫＡ
ＭＲ．ＡＫＳＥＬ
ＦｕＧｅＶａｒａ
うんっ・・・・この４行目に書いてある、「ＦｕＧｅＶａｒａ」って
タイ人には日本人の名前の発音が難しいらしく、
Fujiさんは、Fugeさんになっていた。
ちなみに、１行目の「ＭＲ．ＥＳＡＶＡ」は、
たぶん、イザワさんかな・・・
アクセス
トータル
ランキング
あんまり詳しくないけれど、タイ語だとザ行は発音が厳しいですよね。
ぼくの友達、カズマサはカスと呼ばれていました。
いらっしゃいませ。
それは、ヒンディー語と似てますね。
ヒンディー語でも、ザ行はもともとない発音で、
文字でも後から記号をつけた表記です。
そう言えば・・インド人は、
雑貨屋を「ジャッカヤ」と言ってました。
ちゃんとホテル予約できてるか、今から心配っすw。。
まっ、ザ行じゃないから、大丈夫か？？
USHIZOさんはヤバイでしょう。
ウシジョーさんになっちゃいますから。
あとで魔境情報も・・こそっと教えちゃいます。
（記事をアップしますので、
ちっとも「こそっと」じゃなくなりますが・・。）
すごい名前になってしまうようですね。
ちなみに、インド料理屋に電話予約をしたのですが
名前を言っても、なかなか発音が難しそうでした。
イタリア語には「J」がなかったりしますよね。
それでは、失礼しました。
「Ｚ」はもともとヒンディー語にはないので、
こういう発音は苦手なんでしょう。
タイ語もインド系文字のようですので、
たぶん同じかと思います。