ＣＯＮＴＲＡＣＴ

日本では、茨城の８人殺傷事件など物騒な事件が起きていますね。こちらでも、先日、オートラム・パーク駅の近くのホッカーで、喧嘩から殺人を起こした犯人が、オートラム・パーク駅内に逃げ込み、駅構内で警官に射殺される事件がありました。

こちらでは、ローカル紙に少し記事が出ただけで、あまり騒ぎ立てもしていません。シンガは、表面上は、安全で綺麗な国として、とおっていますが、報道の取上げ方が違うだけで、けっこう殺傷事件も起きているようです。・・・シンガにいると、安心しきっていますが、気を付けたいものです。

さて、本日、午前中、こちらの法律事務所で弁護士と打合せをしました。

メインの客先が、Ｍ＆Ａにあって、既存の商取引にかかわる契約書がどうなるか・・・

もちろん私は、英語が堪能ではないので、ローカルの営業担当者が主に打合せを進めていました。

シンガは、契約書社会です。日本の商習慣のように、以心伝心で、物事が治まりません。

当社とその客先との契約書も、客先が日系だったので、日本語の取決め程度のものを英訳している程度でした。

Ｍ＆Ａ後の会社は、シンガの政府系半導体会社です。こんどは、契約書の細部に関しても、一筋縄では、いきません。

打合せ中、久しぶりに頭の中が英語モードになりましたが、理解できたのが３０％くらいか・・・情け無い・・・

今のシンガの天気は、から　スコールが来るかな？