想溢筆翔：（第222回目）『資治通鑑に見られる現代用語（その65）』

（前回）

【164．衰弱　】P.3460、AD397年

辞海（1978年版）には『衰』とは『およそ、盛（さかり）より、漸く微弱になるものを皆、衰という』（凡由盛而漸微弱者、皆曰衰）と説明する。これから判断すると『衰弱』の『弱』はあたかも『馬から落ちて落馬する』のように不要な字のように思える。ただ、『衰』には、いくつか別の意味がある（例： 1．ちがい（差）、2．くだる（降）、3．喪服）ので『衰』が weaken の意味であることを明示するために『弱』を付けたのであろう。

現代の日本語で『衰弱』というと生物（人間や動物）の力がなくなっていくことを表わすが、資治通鑑（だけでなく漢文の世界）では生物だけでなく、国家や政体のおとろえにも使う。現代の日本語の『衰退』に相当する用法だ。

さて、資治通鑑の中で『衰弱』が使われているのは12ヶ所ある。

その中で、人の肉体に関しては次の２ヶ所しかない。

A.　燕人有自中山至龍城者，言拓跋渉珪衰弱。（巻109、P.3460、AD397年）
　中山から龍城にやって来た燕の人が、拓跋渉珪が衰弱していると言った。

B.　李彦韜知岐王衰弱。（巻269）　
　李彦韜が岐王が衰弱しているとの情報を得た。



残りの10ヶ所は「国家、政体、部族」の衰えを示す。時代順に並べると：

1．上与後将軍趙充国等議，欲因匈奴衰弱。（巻
　天子は趙充国らと、いかにして匈奴を衰弱させるかについて議論した。

2．方今宗室衰弱 （巻36）
　まさに今、王室は衰弱している。

3．自是匈奴衰弱，辺無寇警（巻44）
　これ以降、匈奴が衰弱したので、国境警備が不要となった。

4．今王室衰弱，無扶翼之意（巻61）
　今、王室が衰弱しているというのに、（袁紹は）助けようともしない。

5．呉潘濬討武陵蛮，数年，斬獲数万。自是群蛮衰弱，一方寧静。（巻72）
　呉の潘濬が武陵蛮を征伐すること、数年の間におよそ数万人もの蛮族を斬り殺したり、捕虜とした。これ以降、諸蛮は衰弱し、ようやく平和になった。

6．晋室衰弱，温専制其国。（巻102）
　晋の王室が衰弱して、桓温が国を牛耳っている。

7．（劉裕）討孫恩於郁洲，累戦，大破之。恩由是衰弱。（巻109）
　劉裕に命じて、郁洲にいる孫恩を討たせた。数度の戦いで、敵を大破した。これ以降、孫恩は衰弱した。

8．略陽王羯児収柔然民畜凡百余万。自是柔然衰弱，屏跡不敢犯魏塞。（巻112）
　略陽王の羯児が柔然の人民と家畜、合わせて約100万頭を手にいれた。これ以降、柔然が衰弱した。陣地を引き払って、魏の国境の砦を襲おうとはしなくなった。。

9．稽胡酋長劉仚成帥衆降梁師都，師都信讒，殺之，由是所部猜懼，多来降者。師都浸衰弱（巻125）
　稽胡の酋長である劉仚成が部族全員を率いて梁師都に投降した。ところが、梁師都が根も葉もない讒言を信用して、劉仚成を殺した。それで、周りの部族たちは恐れて続々と唐に投降してきた。それで、師都はだんだんと衰弱していった。

10．朱全忠留魏半歳，羅紹威供億...蓄積為之一空。紹威雖去其逼，而魏兵自是衰弱。（巻191）
　朱全忠が軍を率いて魏に半年滞在した。羅紹威は目いっぱい饗応したので、蓄えていた財産がからっぽになった。これによって、羅紹威は朱全忠からの圧迫はなくなったとはいうものの、魏の兵力はこれ以降衰弱した。

このように、同じ熟語でありながら、日中で用法が微妙に異なることが分かる。

（続く。。。）