今季かぎりで契約切れとなる畑を整理。コンポスターを抜き取り、曲がった支柱を折り、敷きつめた防草シートを絡みついた草の根から剥ぎ取る。四半世紀の菜園の幕を閉じる。
週明けから大連・上海の旧正月前の忘年会に参加。大連では生き延びたが、上海で撃沈。
1月最終週は宴会続き。締めは秋田へ日帰り出張でラウンド完了となる。
Cleaned up garbages in the veggie garden, like compost, pillers and weed control sheets, to prepare for the end of the contract after nearly quarter century.
Then, joined year-end parties in Dalian and Shanghai before the lunar New year. Survived in Dalian, but dead in Shanghai.
Three new year parties in the following week and one-day biz trip to Akita closed the hectic first month of the year.
週明けから大連・上海の旧正月前の忘年会に参加。大連では生き延びたが、上海で撃沈。
1月最終週は宴会続き。締めは秋田へ日帰り出張でラウンド完了となる。
Cleaned up garbages in the veggie garden, like compost, pillers and weed control sheets, to prepare for the end of the contract after nearly quarter century.
Then, joined year-end parties in Dalian and Shanghai before the lunar New year. Survived in Dalian, but dead in Shanghai.
Three new year parties in the following week and one-day biz trip to Akita closed the hectic first month of the year.
トータル
