マフラー

　晴れ．最低気温3.0度. 最高気温8.9度．青空と陽射しはあったものの一日中強い北風が吹いて“冬の嵐”の様相．
　
　以前妹が『うちの母は「コート」のことを「オーバー」，「ブルゾン」のことを「ジャンパー」と言う』とどこかに書いていました．

　「オーバー(over)」は「オーバーコート(overcoat)」の略だし，「ジャンパー(jumper)」と「ブルゾン(blouson)」は英語かフランス語かの違いなので間違いではありません．「コート」のことを「外套(がいとう)」，「マフラー」のことを「襟巻き」，「タートルネック(turtleneck)」のことを「徳利(とっくり)」と言わないだけマシだと思います．

　20年前，韓国の文通相手に「マフラー」を買って送ったことがありました．

　外国向け小包なので税関申告用に内容物を英語かフランス語，あるいは配達先の国の言語で記載しなければなりません．その時の私は「マフラー」の英語や韓国語のスペルをどうしても思い出せず，郵便局の窓口で和英辞典を貸してもらいました．はたして「マフラー」のページを開くと「scarf」とありました．私の頭の中では「スカーフ」は仮面ライダーが首に巻いているものであって，もし仮面ライダーが「マフラー」しちゃったら，「ヒー！，ヒー！」と言い(叫び)ながら襲ってくるショッカーたちに簡単に負けてしまうではないかと思いました．

　自分では納得の行かぬまま，とにかく「scarf」と記入し窓口の人に渡したのを覚えています．後に知ったことですが「マフラー(muffler)」は古めかしい言葉で，日本でいう「襟巻き」という感覚に近いと聞きました．

【写真】木だって寒い．ソウル市民の思いやり(2006年3月2日ソウル市内で撮影)．

　今考えると英語はもちろんですが，韓国語で「襟巻き」を意味する「モクトリ(목도리)」をなぜ思い出せなかったのか不思議でなりません．ちなみに今，韓国で「モクトリ(목도리)」と言ったら「一体どこで，誰から韓国語を習ったんだ？」と笑われてしまうでしょう．韓国でも日本同様「マフラー(muffler)」というのが一般的です．ただし，発音は「モプロ(머플러)」となります．

　今年(2008年／平成20年)の大学入試センター試験で出題された「韓国語」をやってみました．感想は後日…．