ã·ã³ã¬ããŒã«èªç©ºäŒç€Ÿã®ç©ºæ°ã¹ãã¥ã¯ãŒãã¹ ã®ã¡ãã»ãŒãžãã
Dear Sir
芪æãªã
My wife is an Air Stewardess with Singapore Airline. She is a avid fan of your food and will definitely visit your restaurant whenever she is in Tokyo. As such, her love for your food has brought her interest to another level.
ç§ã®åŠ»ã¯ã·ã³ã¬ããŒã«èªç©ºäŒç€Ÿã®ç©ºæ°ã¹ãã¥ã¯ãŒãã¹ã§ããã圌女ã¯åœŒå¥³ãæ±äº¬ã«ããæã¯ãã€ã§ãããªãã®é£ç³§ã®ç±å¿ãªãã¡ã³ãå®å
šã«ããªãã®ã¬ã¹ãã©ã³ã蚪åãããããèªäœãããªãã®é£ç³§ã®ããã®åœŒå¥³ã®æã¯å¥ã®ã¬ãã«ã«åœŒå¥³ã®èå³ãæã£ãŠæ¥ãã
We are interested to bring your amazing food from the town of Tokyo to the City of Singapore. We were wondering if you would be interested in such an expansion.
ç§éã¯æ±äº¬ã®çºããã®ã·ã³ã¬ããŒã«åžã«ããªãã®ãã°ãããé£ç³§ãæã£ãŠæ¥ãããã«èå³ãèµ·ãããããããç§éã¯ãã®ãããªæ¡åŒµã«èå³ããããã©ããçåã«æã£ãŠããã
As we do not understand Japanese, I’ve tried an online translator to convert this letter from English to Japanese and hope it can show our interest in your amazing food and restaurant.
ç§éãæ¥æ¬èªãç解ããªãã®ã§ãè±èªããæ¥æ¬èªããã®ãã®æçŽãå€ããããã«ç§ã¯ãªã³ã©ã€ã³èš³è
ãè©Šã¿ããããæãããšã¯ããªãã®ãã°ãããé£ç³§ããã³ã¬ã¹ãã©ã³ã®ç§éã®èå³ã瀺ãããšãã§ããã
I hope you can consider our proposition and you can feel free to contact us by phone or email at the following details:
ç§ã¯ç§éã®ææ¡ãèæ
®ã§ãã次ã®çŽ°éšã§é»è©±ãé»åã¡ãŒã«ã«ãã£ãŠç§éã«é£çµ¡ããŠèªç±ã«æããããšãã§ããããšãæã:
女æ§ã«äººæ°ã®ã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã·ã³ã¬ããŒã«èªç©ºç©ºæ°ã¹ãã¥ã¯ãŒãã¹ã¡ãã»ãŒãžããã
çŸé·å°æ¬åº
ã€ãªã³ã¢ãŒã«æç°åº<ãæãããã¹ãŒããã¹ã¿ã®åºã»ã¢ãªãç£ä¿®ãããååã®èª¬æããããŠé ããŸãã売ãäžãã®70ïŒ
ã¯å¥³æ§å¥œã¿ã®ã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ã§ããã以åŸãã¹ã¿ã10ïŒ
ã»ããªã³ã¯10ïŒ
ã»ãµã©ã3ïŒ
ã»ã±ãŒã3ïŒ
ã»ãããã¡ã»ã°ã©ã¿ã³çã4ïŒ
ãšãªã£ãŠãããŸãããã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿å°éåºãšèšã£ãŠããã»ã©ãã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ãé£ã¹ãªãã§åž°ãã客æ§ã¯ããŸããã§ãããã¹ãŒããã¹ã¿ã®ã¡ãã¥ãŒå
容ã§ããã倧ããåããŠã¯ãªãŒã ã¹ãŒãã»ãããã¹ãŒãã»å¡©å³ã®3çš®é¡ã§ãããäžã§ãç§ãèæ¡ããã人æ°ã®çŸå³ããæ倪åã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ã¯å€§ãããã売ãäžãã®1å²ãåžžã«å ããŠããŸããã以åŸäººæ°é ã«ããã«ã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ã»ããã€ã¹ãŒããã¹ã¿ã»ã«ã«ãããŒã©ã¹ãŒããã¹ã¿ã»ã¡ã©ã³ã¶ãŒãã¹ãŒããã¹ã¿ã»æ倪åãã³ãŽã¬ã¹ãŒããã¹ã¿ã»ãã³ãã¹ãŒããã¹ã¿ã»ãããã³ããŒãã¹ãŒããã¹ã¿ãããã人æ°äžäœ8çš®ã®ã¹ãŒããã¹ã¿ã§ããã
æã¯1991幎ãæç°åžçŸé·å°ã®äœå®
å°ã®äžã§ãã¹ãã²ããã£ããŠã¹ã»ã»ã¢ãªããšããŠå¶æ¥ãããŠããé ãé«çŽã§çµ¶åãªã¯ãªãŒã ã¹ãŒãã»äžæ¯800åãšããéœäŒã®å¥³æ§ã«äººæ°ã®èŽ
æ²¢ãªãæ倪åã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¯ç£å£°ããããŸããã
ã¹ãŒãã¹ãã²ããã£å°éåºãšããŠãã¹ã¿ãŒããããã¹ãã²ããã£ããŠã¹ã»ã»ã¢ãªãã¯ãã¯ãªãŒã ã¹ãŒãã®ç 究ã»éçºã«æ²¡é ããããã€ãã®ã¯ãªãŒã ã¹ãŒããäœããããŸãããè©Šè¡é¯èª€ã®æ«ããã楔ãŸããããªã¯ãªãŒã ã«ã¡ãã£ãŽãèŸãæ倪å”ãå
¥ããŠã¿ããã©ãããšæããå
¥ããŠã¿ãããããäœãšãã¹ããããïŒã»ã»ã»ãã®æåçãªã®ã©ããã¯ãç§ã«ãšã£ãŠç»æçãªç¬éã§ããããããŠå¥³æ§ã«äººæ°ã®ãããååãšãªã£ãŠè¡ããŸããããããæ倪åã¯ãªãŒã ã¹ãŒãã®èªçã§ããã以åŸåœåºäººæ°ãã³ããŒ1ã®ãããååãæµ·ã®å¹žçãã ãããã®èŽ
æ²¢ãªæ倪åã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ãäžéã«åºåãæåçãªç¬éã§ããã
åããšãéããæã®è³çŠã®ã²ãšæã®ãæ倪åã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ã¯çµ¶åŠïŒ
ãã®ååã¯ä»ã§ã¯ã¹ãŒããŒãä»ã®ã€ã¿ãªã¢ã³ã¬ã¹ãã©ã³çã«ãåºåã£ãŠããŸããŸããããåœæã¯ãããªã¿ã³ã»ããŒããœãŒã¹ã»ã«ã«ãããŒã©ã®æ代ã§ããã®ã§ãæ倪åã¯ãªãŒã ã¹ãŒãã¯ã¹ãã²ããã£ããŠã¹ã»ã»ã¢ãªããå
ç¥ãšèšã£ãŠããããšæããŸãã
ãããŠææ¥ã¯æµãã»ã»ã»ãããã1幎åŸãã¯ãªãŒã ã¹ãŒãã®äžã«ãã£ã±ããããã«ãå
¥ããçœããã¯ãªãŒããŒãšç³ããŸãããããæ¿åãã調æŽãããã«ã¯ãªãŒã ã¹ãŒãåã³ãã«ã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ãèªçãããã¯æ倪åã¯ãªãŒã ã¹ãŒãã®åŒåãšç³ããŸãããããæ倪åã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ãè¿œãæãããšã¯åºæ¥ãŸããã§ãããããã«ã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ãã泚æãªãããã客æ§ã«ã¯ãæ倪åã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ãåãããã«å¥œãã®çã
ãªãã¡ã³ãå€ãããŠããããŠãã³ããŒ2ã®åº§ã確ä¿ãããããååãšãªã£ãŠè¡ããŸãã
ãã«ã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿ã¯”ã㫔奜ãã®æ¹ã«ã¯ããŸããªãããã¿ã€ãã«ãªãçŸå³ããïŒ
åœåºäººæ°ã®çŸå³ãã
èŽ
æ²¢ãªæ倪åã¯ãªãŒã ã¹ãŒãïŒã±ãŒã(ã¯ã¬ãŒã ããªã¥ã¬)ã»ããã§ãã
èŽ
æ²¢ãã«ã¯ãªãŒã ã¹ãŒãïŒã±ãŒã(ãã£ã©ãã¹)ã»ããã§ãã
ããããææ¥ã¯æµã9幎åŸãã€ãªã³ã¢ãŒã«æç°åºã«ã¹ãŒãã¹ãã²ããã£ã®åºã»ã¢ãªããšããŠåºåºããåœåºãç 究éçºããã2ã€ã®ã¯ãªãŒã ã¹ãŒãã¯ãã€ãªã³ã¢ãŒã«ãšãã倧ããªã·ã§ããã³ã°ã¢ãŒã«ã«ãã£ãŠå€§ãã人æ°ã¥ããŠè¡ããŸããã
ãã®ä»ã®ã¹ãŒããã¹ã¿ã§ãã
åµã®çããã£ã·ãã®”ã«ã«ãããŒã©ã¹ãŒããã¹ã¿”
ã¯ãªãŒã ãšã»ãããèã絶åŠãª”ããã€ã¯ãªãŒã ã¹ãŒããã¹ã¿”
éä»é¡ãçã沢山㮔ãã¹ã«ããŒã¬ãããã¹ãŒããã¹ã¿”
ãã³ãã¯ãšãšããããããããã¹ãŒãã«ãã¹ããããïŒãªãã®å
¥ã£ãã¡ã©ã³ã¶ãŒãã¹ãŒããã¹ã¿
ãããšãšãããã®å
¥ã£ããããã¹ãŒããã·ã·ãªã¢ã³ãããã¹ãŒã
ãã®ãé¡ãçãã ãããã®ãããæ²¹å³ããã®ãã®ãããæ²¹å³ã¹ãŒããã¹ã¿
ãã³ãã¯ãšãšãããããå
¥ã£ãå¡©å³ã®ããããã³ããŒãã¹ãŒããã¹ã¿
ãCAããããã°ã«ã¡ãæåããã¹ãŒããã¹ã¿ã®åºã»ã¢ãªããã¹ãŒããã¹ã¿ã®åºã»ã¢ãªãã
â»ã³ã¡ã³ãæçš¿è ã®ããã°IDã¯ããã°äœæè ã®ã¿ã«éç¥ãããŸã