携帯のデータフォルダを何気なく見ていたら、
ドイツ語の教科書らしき写真が出てきました。
あの有名な「きよしこの夜」をドイツ語で読んでみようというやつです。
でもその訳が…
天国的な安らぎて。
しかもよく読めば、親愛なる夫婦は起きていて、男の子を寝かしつける歌？
完全にコレ「男の子空気読め」的な感じじゃないですか。
…訳合ってるのか(￣□￣；)
ドイツ語の教科書らしき写真が出てきました。
あの有名な「きよしこの夜」をドイツ語で読んでみようというやつです。
でもその訳が…
天国的な安らぎて。
しかもよく読めば、親愛なる夫婦は起きていて、男の子を寝かしつける歌？
完全にコレ「男の子空気読め」的な感じじゃないですか。
…訳合ってるのか(￣□￣；)
> 夜を静かにさせてください！ Heil'ge夜！
> すべては眠ります。そして、腕時計が隔離しています。
> これだけは、神聖な組を結合させました。
> lockigten髪の美しいクナープ』;
> 天国のような沈黙で眠ってください！
> 天国のような沈黙で眠ってください！
・・・『神聖な組を結合させました。』
フランス語選択でした。ドイツ語はわかりません。
これだけはやりました！みたいな感じがまたおもろいｗｗ
腕時計が隔離しています、ってなんか文学的な表現なんだろうか？笑 ドイツ語選択でしたが、たぶんフランス語選択の人よりドイツ語わからないです。