猪骨面条！

昨日は、珍しくライブ会場まで電車で行きました。
帰りは打ち上げで酒を飲むから、っていうのもあったんだけど。

行き帰りはLAUNDRYというブランドのTシャツを着てました。
LAUNDRYのTシャツはデザインが豊富で、毎週新作が出るのだ。デザイン豊富だから、人とかぶることがあまりないんだよね。わけわかんないデザインとか意表をついたパロディーっぽものとかいろいろあるし、意味なさそうで意味があったり。なかなか良いのだよ。
まぁ、それはいいとして、今日着てたのは画像のシャツ『猪骨面条』なんだけど、電車の中で視線を感じると思ったら、みんな俺の胸辺りを見ているんだよね。
どうやら文字を読んでいるらしかった。
そういうのが何回かあったんだよね。　みんな気になるのかな？ 　漢字だから？
『猪骨面条』というのが気になるのか？
ひょっとして、中国の人だったのかな？

ちなみに『猪骨面条』というのは、中国語で『とんこつラーメン』のことだ。
もし、仮に俺が中国に行って、町中で『とんこつラーメン』って日本語で書いてあるＴシャツを着た人を見かけたとしたら．．．　笑うよな。
日本で売っているTシャツとかにも、英語（アルファベット）でいろいろな事が書いてあたりする。
意味不明な文や、間違った文法とかも見かける。（安物のシャツに多いね）
デザインする人はとにかく、なんでもいいから英語が書いてあったら、なんとなくおしゃれだと思っているのだろうか？　
英語圏の人は、そういうＴシャツに書いてある英語を読むのだろうか。そして、どう感じてるのだろう？
俺が例えばロンドンに行って、日本語が書いてあるシャツを着ている人を見かけたら、なんて書いてあるのか読むだろうな。


ちなみに、この画像のＴシャツに書いてある中国語と英語を直訳すると．．．

誰かが私に言った
「私は昨日、非常に美味しいラーメンを食べました」
どういうラーメンだい？、私は尋ねました。
「とんこつラーメン」

．．．．．おもろいな（苦笑）


しかし、日本の歌謡曲って、無駄に英語の歌詞が多いよな。　しかも、全部英語とかじゃなくて、
サビでいきなり英語が出てきて、しかも発音がいいかげんとか。
多分'80年代あたりの歌謡曲から、特にそんな傾向がでてきているのではないだろうか？
英語がでてくると「かっこいい」とか「おしゃれ」とかいう感覚なのか？
ちゃんとで歌詞を伝えたいなら、本来は全部日本語で歌うべきだよな。
外来語や浸透している単語とかは別として．．．．
英語で歌うなら歌うでしっかりした発音で、すべて英語とかさ！