まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

日本の病院の火事で10人の患者と職員が死亡

2013-10-11 | Weblog

 (写真)1階で出火したと報じられています

日本の南部で病院が火事になり10人が死亡したと警察が伝えました。

警察によると、金曜日の早朝、福岡県の病院が出火して8人の患者と2人の職員が死亡しました。

報道によると、午前2時20分に4階建てのビルの1階で出火して、消火に2時間以上かかりました。

炎が広がった時、その整形外科病院には高齢の患者を含めて少なくとも17人が入院していたと報じられています。

「火事の原因はまだ分らない。」と警察。

目撃者が、「病院の1階の床は炎で真っ赤になり煙が充満していた。ベッドがあった場所が燃えているようだった。」と地方メディアに語りました。

記者会見で、消防署の職員が記者団に語りました:「命を救うために全力を尽くして消火したが、困難な状況だった。」

「我々が火事の知らせを受けたのは出火後かなり時間が経ってからだった。スタッフが出火初期に消火しようとした形跡はなかった。」

「炎の流入を防ぐための防火扉が開いたままだったので、患者は煙に巻かれてしまった。」と付け加えました。

「出火の原因の調査はこれからです。」

火事で他に少なくとも5人が怪我をし、数人は重傷と報じられています。

       *******************

福岡市の整形外科病院の火事のニュースがBBCのニュースになっているので驚きました。10人以上の死傷者で世界規模のニュースになったのでしょうか。

命を守るべき病院が命を落とす場所になってしまいました。古い建物は要注意ですね。我が家もかなり古くなってきました。ドキドキ