まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

セルフリッジス強盗:ブルカを着た男達がガラスを壊して掴み取る

2013-06-07 | Weblog

  

(写真左)盗まれた時計の価値はまだ確定していない

(写真右)逮捕された一人は病院に運ばれた

6人の斧を持った男がロンドンのセルフリッジ・デパートでショーウインドー破りをしました。

報道によるとブルカを着た男達がガラスのキャビネットを割って高価な時計を盗もうとしたと警察が言いました。

その後、モペットから降りてきた二人の容疑者を居合わせた人々が逃がさないように捕まえた時逮捕されました。

オックスフォード・ストリートにあるその店は盗難で怪我人は出ていないとツイートしました。盗まれた時計の価値はまだ分りません。

男達は組織が用意したモペットやモーターバイクで店から逃げたと警察が語りました。

キャロズさんは、モペットがセルフリッジからわずか1マイル先で衝突する音を聞き、男がモーターサイクルのギアを一杯に踏み込みブルカを着た男が地面に転がり落ちるのを見たと話しました。

それから、彼は、男が近くのピザレストランから逃げて車に乗っていた2人のうち1人を引き摺り下ろしたのを見たと言いました。

「誰かがバッグがモペットから落ちて口が開き時計の束が落ちたのに気づきました。ダッフルのバッグに時計や宝石が詰まっていた。」と彼は言いました。

「最初の男がそれをシャルロット・ストリートに投げつけ、居合わせた人々が協力して彼を地面に押さえつけた。彼はもがいていた。」

「警官がやって来た時、人々は彼をバンの後部座席に押し入れたが、彼は蹴ったり叫んだりしていた。」と言いました。

モイエスさん:「二人の容疑者を捕まえてくれた皆さんに感謝します。皆さんの素早い判断と勇気ある行動が我々の調査を助けてくれました。」

逮捕者の1人は足を骨折して入院し、もう一人は警察に拘束されています。

事件が起こった時デパートにいたボウアズマンさんは言いました、:「突然多くの人がドアに向かって走っていくのを見た。パニック状態だった。」

ノイエスさんは言いました:「これは恥知らずの強盗だ。十分に計画を立て考え抜いた事件だったようだ。」

「幸運にも怪我人はいなかった。デパートが非常に込んでいたのでこれを見た人々は衝撃を受けたようだった。」

逮捕は、デパートが閉店する夏時間21時の30分前に行われました。

     **************************

男がブルカを着てデパートの宝石泥棒をするなど女性に失礼ですね。無事に捕まったようでヤレヤレです。