ヴェルレーヌ

　「落葉」

秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
ひたぶるに
身にしみて
うら悲し。

上田敏『海潮音』より



「秋の歌」

秋風の
ヴィオロンの
節（ふし）ながき啜泣（すすりなき）
もの憂き哀しみに
わが魂を
痛ましむ。

堀口大學訳

・・・・・・・・・・

むかしむかし
日本の片田舎に住む少女が
ヴェルレーヌの詩に曲をつけました。
限りなく物悲しいメロディーです。
それは上田敏の訳詩でした。

やがて少女はおばあさんとなり、
奇しくもヴェルレーヌの生誕地を訪れることとなったのです。
おばあさんはヴェルレーヌの生家の前で
そのメロディーを口ずさむに違いありません。

ジャンジャン！