いまなんつった？ 連載１４３ 「気持ちよかっただ」 宮藤官九郎

　ドイツからファンレターが来ました。事務所に届いていた郵便物の中に一通のエアメールを発見。はじめは海外留学中の日本人かなと思った。日本人でも「工藤」になってたり「官久朗」や「勘九郎」になりがちですが、しっかり『宮藤官九郎さんへ』と書いてある。開封すると、手紙は見たこともない原稿用紙に書いてあった。お世辞にも達筆とは言えない、不安を掻き立てる筆跡。ちょっと危ない系の人かもと身構えました。
「私は何か見つけた。ですか５今この手紙を書いている。ファンレターみたいだ。私には少し変ですけど書きたいんだ」
　独和辞典（？）と首っ引きで書いたんでしょう。その苦労に頭が下がります。「ら」が「５」になってるけど。以下なるべく本文を引用します。彼女（たぶん女性）はドイツのハンブルク在住で、大学の日本学科で学んだそうです。
「二つの日本映画を見た。ＳＨＯＮＥＮ－ＭＥＲＩＫＥＮＳＡＣＫやＩＮＳＴＡＮＴ－ＮＵＭＡと」
　僕の監督作と出演作ですね。ひょっとしたら『インスタント沼』も監督したと思われているかもしれないが違います。三木聡さん。とにかく「冬の寒さのため、私の仕事の忙しさのため、ちょっと疲れる感じがあった」そうですが「見たら気持ちよかっただ」
　よかっただ？
　日本語って難しいんでしょうね。他国の方が書いた文章を読むとつくづく感じる。ドイツ語で思考し日本語で書く。想像を絶します。辞書に載ってるのでしょうが、ちょっと馴染みのない表現がたびたび出て来る。
「俳優たちの役は変だけど人好きのする役だ」
　人好きのする役？　「憎めない」とか「愛すべき」キャラクターというニュアンスなのかな。
「音楽はＰＵＮＫＲＯＣＫだった。素晴らしいだ」
「だ」の使い方が難しいんだな。英語のＴＨＥみたいに捉えているのかも知れない。不要なところにちょいちょい入って来る。そのわりに映画のテーマは意外と伝わっていたりする。
「話は速過ぎて全部の冗談は分からなかったが、好きな事があれば、友達がいれば、生活は素晴らしいことだ。かなー」
　ほぼその通りです！
「ときどき好きな事は馬鹿な事だ。しかし、馬鹿なのに、好きだから成功する」
　そうそう。だいたいそんな感じですよ。
「わからない。ごめんなさい。ぺらぺらだ」
　ぺらぺらだ？　そもそもハンブルクで僕の作品をどうやって見るんだろう。
「公的図書館で借りる可能性がある。日本映画祭がある」
　そこで彼女は『ＧＯ』や『６９』さらにドラマまで見てくれたそうで「大そんけいだ」と。
　嬉しいです。
　返事を書きたいと思うのですが……ドイツ語かあ。ダンケとグーテンモルゲンしか知らないや。
　とりあえずネットで翻訳ページを見つけました。試しに「いま、なんつった？」をドイツ語に訳すと「Mache, wie du nur sagtest?」
　それをさらに日本語に訳すと
「あなたが言うだけだったように、します？」
　うーん。難しいだ。

くどうかんくろう　１９７０年生まれ。脚本家・構成作家・俳優。「シロウト名鑑」（毎週金曜24:53～、テレビ東京）に出演中。グループ魂ライブ盤ＣＤ『実録！グループ魂全国ツアー「客ｖｓ俺！どっちがスケベか競争して来たど！１５番勝負」』が発売されました。６月には作・演出・出演の舞台、ウーマンリブＶＯＬ．１２「SAD SONG FOR UGLY DAUGHTER（サッドソング・フォー・アグリードーター）」を上演。

週刊文春２０１１年４月２８日号