本日2回目はサラっと参ります

コメントもらったのが，ついこの間のように思いますが，神田橋條治・溝口純二訳のMMギル『転移分析―理論と技法』をサラッと（サラダの国のトマト姫の略）ね，やろうと思いきや，いろいろひっかかりつつ，やっぱりサラッと参りたいと思いつつ，

転移分析―理論と技法 マートン・M. ギル Merton M. Gill 神田橋 條治 金剛出版 2006-05 売り上げランキング : 29244 Amazonで詳しく見る by G-Tools

どうやら出た模様です。読んだ方は当然気づくと思いますが，日本語としてのこなれ度はとても低く，オリジナルだと，こなれた文章どころか，重層的でかつ読みやすい文章で知られる神田橋先生がなぜかというと，これすなわち，「原典に当たれ」というメタメッセージなんではないかと（勝手に）思ってます。俗っぽく言えば「理系」的な訳ですな。

Analysis of Transference: Theory and Technique Merton Max Gill Intl Universities Pr Inc 1983-12-31 売り上げランキング : 741237 Amazonで詳しく見る by G-Tools

でももしあなたが，こっちを読もうと思うなら，よきリファレンスとなるのは，明らかに，神田橋式の訳文だと思います。だって，構造が同じなんだもん。変換する手間が省けます。


さて，ギルといえば，現代の精神分析ならびに精神療法への影響が結構大きいにもかかわらず，なんかマイナーな印象があるのですが，その特長をズバリ（乱暴に）まとめると，①「一者心理学から二者心理学へ」の精神療法パラダイムの変換，および②「いま，ここ」の重視と，いうことになります。でもこれって，もはや精神分析だけの話じゃないんですよね……。

セラピストとクライエント―フロイト、ロジャーズ、ギル、コフートの統合 マイケル カーン Michael Kahn 園田 雅代 誠信書房 2000-09 売り上げランキング : 201219 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ちゅうことで，以前も紹介してますが，こんなの出てます。なんかこれに限らず，精神分析「内」よりも「外」で人気があるような感じがしますね，ギル。


またちょっと書籍で示せないのですが，ギルさん，実証研究等への関心もたいへん高かったそうです。となると，従来の精神分析の理論の構築のしていきかたでは満足できないってことで，

フロイト草稿の再評価―現代認知理論と神経心理学への序文 K.H. プリブラム M.M. ギル 安野 英紀 金剛出版 1988-07 売り上げランキング : 608575 Amazonで詳しく見る by G-Tools

フロイト再評価に着手するわけです。方向性は違うけど，ロイ・シェイファーに負けず劣らずの過激な理論家としてのギルの一端が垣間見えます。それでも精神分析は好きなのね。


それから，実は，上記の『転移分析―理論と技法』は続刊があるのですが……。

Analysis of Transference: Theory (Psychological Issues) Merton Max Gill Intl Universities Pr Inc 1982-06 売り上げランキング : 246247 Amazonで詳しく見る by G-Tools

それがこれ。アーウィン・ホフマンさんという人と共著です。このコンビ，また別方向に過激で，Social Constructivismと精神分析の合体技，マッスルドッキングならぬ，（社会）構成主義的（あるいは弁証法的）精神分析つうのをブチ上げちゃったりしてます。アーウィン・ホフマン，誰だソレって感じですが，

中立性と現実―新しい精神分析理論〈2〉 岡野 憲一郎 岩崎学術出版社 2002-11 売り上げランキング : 315929 Amazonで詳しく見る by G-Tools

第１部第７章がまるごと，ホフマンの解説になってます。興味のある方はどうぞ。



なんか全然サラッとしてない。ギル，三変化って感じですね。最近，ネタ切れ気味なんだから，明日やればよかったなあなんて。まあそれはさておき，アメリカらしいといえばとてもアメリカらしい精神分析家ですよね，ギルってばさあ。