ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ （ｃ）ち ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
平成はじめのころです。
＊ 屋久島へのパソコン通信と花粉症（０３７）
４月のある朝のこと。
ついに穏やかなＯさんが、プッツンした。
「杉の木、全部伐って！」
鼻は、グシャグシャ。
目は腫れる。
頭は重い。
これだけ揃えば、当然機嫌は悪い。
さすがのＯさんもメタメタ。
年々、症状は重くなってきているみたいだ。
最近は娘にまで移ってきている。
医者にもゆきたがらないし、
巳の神杉の言うことも聞かない。
もっとも、私自身、バチあたりなことに、
心から信用はしてないのだから、
Ｏさんとて同じことだろう。
２０世紀末のお粗末な教養が邪魔しているのだ。
治った例を知らない。
あんなことするとますます悪化しそうだ。
巳の神杉を疑うわけではないが、
こういう人体実験のトップになるのは、
やっぱり避けたい。
かと言って、うまく治れば利用はしたい。
何とエゴ丸出しの生き方なのだろう。
私は、Ｏさんのために、縄文杉にパソ通で、
再度問い合わせのメールを送った。
雨が思うように降らないのか、なかなか返事がこなかった。
１０日ぐらい経ってから、やっと届いた。
彼によれば、今若い杉が大反乱を起し暴れまわっているという。
昭和４０年なかばの全共闘運動みたいだ。
若いヤツらの言い分も少しは解るので静観しているという。
どうせ口を挾んだところで、ジジィの言うことなんかに、
耳を貸さないだろうとも思っているで、
流れにまかせているとのこと。
植えるだけ植えて手入れもロクにせず、
年頃になればバッサリ伐る。
縄文ジィさんみたいに２，０００～３，０００年も生き、人生厭きるほど
生き尽くして、楽しむべきことは楽しみ尽くしたい。
そのあたりに原因がありそうだとも書いていた。
そんなことより、ワシの要求を聞いてくれと３つも要求を出してきた。
３項目の要求書なんて表題をつけて！
すっかり若いヤツらに被れている。
それにしても、漢字混じりの文に変わって来ている。
ジィさんもヤルもんだ。
一つは、カラオケを楽しみたいので、カラオケセットを送れという。
おまけに「別れの一本杉」のＣＤなども一緒に入れてくれと言う。
エエッ？！
ＣＤ？
テープではなく、ＣＤだって！
私の家にだって、ＣＤのカラオケセットなどないのに、畜生、誰だ！
ジィさんに、そんなこと教えたヤツは？
ゲに恐ろしきものは、目学問！！
パソ通の利点であり、今の私には恐怖のスカッド・ミサイル。
ジィさん、パートにでも行って金稼いでくれよ。
といっても、２，５００年以上も生きているジィさんには、
無理な注文か。
その２。伝送スピードが遅いので、ＩＳＤＮ（総合デジタル・サービス
網）を利用して家庭用の「ＩＮＳネット６４」を検討して
くれって？
何じゃい、ソレ！
また、金のかかる話か。
知らん！
その３。ダイヤルＱ２を利用させて欲しいとのこと。
止めてくれよ！
あんなもの暇にまかせて掛けられたら、
電話代だけで、私の給料が、ふっ飛んでしまう。
とんだ花粉症のトバッチリが来たもんだ。
コロが世話になっていることだし、
一つぐらいは、
話しあいの余地がありそうだ。
ジイさん、
まさか３つとも、要求貫徹するまでは、
絶対譲らへんなどとは言わないだろうな。
頑固なジィさんのことだから、
どうなることやら。
４月は子供の高校入学金など、
５月は分納の固定資産税、
自動車税などの税金類、
それにつけても、
出てゆくことのみ多かりき、だ。
Ｏさん、
憂欝な頭の上に出費のやり繰りで、
どう豹変するのか？
エエィッ、
サヤカに乗って、
晩春の山のなかに逃げ出そうっと！！
晴れやかに 拡がる希望と 憂欝の
４月の刻（とき）は たゆたうとゆく
ち ふ
この項おわり
..
註、
短歌の英訳につきましては、
短歌を打ち込んで、（←数テンポ遅れの元電脳人）
検索をかけてみてください。
うまくすれば、出てくるかもしれません。
（以下、同様となります）
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
平成はじめのころです。
＊ 屋久島へのパソコン通信と花粉症（０３７）
４月のある朝のこと。
ついに穏やかなＯさんが、プッツンした。
「杉の木、全部伐って！」
鼻は、グシャグシャ。
目は腫れる。
頭は重い。
これだけ揃えば、当然機嫌は悪い。
さすがのＯさんもメタメタ。
年々、症状は重くなってきているみたいだ。
最近は娘にまで移ってきている。
医者にもゆきたがらないし、
巳の神杉の言うことも聞かない。
もっとも、私自身、バチあたりなことに、
心から信用はしてないのだから、
Ｏさんとて同じことだろう。
２０世紀末のお粗末な教養が邪魔しているのだ。
治った例を知らない。
あんなことするとますます悪化しそうだ。
巳の神杉を疑うわけではないが、
こういう人体実験のトップになるのは、
やっぱり避けたい。
かと言って、うまく治れば利用はしたい。
何とエゴ丸出しの生き方なのだろう。
私は、Ｏさんのために、縄文杉にパソ通で、
再度問い合わせのメールを送った。
雨が思うように降らないのか、なかなか返事がこなかった。
１０日ぐらい経ってから、やっと届いた。
彼によれば、今若い杉が大反乱を起し暴れまわっているという。
昭和４０年なかばの全共闘運動みたいだ。
若いヤツらの言い分も少しは解るので静観しているという。
どうせ口を挾んだところで、ジジィの言うことなんかに、
耳を貸さないだろうとも思っているで、
流れにまかせているとのこと。
植えるだけ植えて手入れもロクにせず、
年頃になればバッサリ伐る。
縄文ジィさんみたいに２，０００～３，０００年も生き、人生厭きるほど
生き尽くして、楽しむべきことは楽しみ尽くしたい。
そのあたりに原因がありそうだとも書いていた。
そんなことより、ワシの要求を聞いてくれと３つも要求を出してきた。
３項目の要求書なんて表題をつけて！
すっかり若いヤツらに被れている。
それにしても、漢字混じりの文に変わって来ている。
ジィさんもヤルもんだ。
一つは、カラオケを楽しみたいので、カラオケセットを送れという。
おまけに「別れの一本杉」のＣＤなども一緒に入れてくれと言う。
エエッ？！
ＣＤ？
テープではなく、ＣＤだって！
私の家にだって、ＣＤのカラオケセットなどないのに、畜生、誰だ！
ジィさんに、そんなこと教えたヤツは？
ゲに恐ろしきものは、目学問！！
パソ通の利点であり、今の私には恐怖のスカッド・ミサイル。
ジィさん、パートにでも行って金稼いでくれよ。
といっても、２，５００年以上も生きているジィさんには、
無理な注文か。
その２。伝送スピードが遅いので、ＩＳＤＮ（総合デジタル・サービス
網）を利用して家庭用の「ＩＮＳネット６４」を検討して
くれって？
何じゃい、ソレ！
また、金のかかる話か。
知らん！
その３。ダイヤルＱ２を利用させて欲しいとのこと。
止めてくれよ！
あんなもの暇にまかせて掛けられたら、
電話代だけで、私の給料が、ふっ飛んでしまう。
とんだ花粉症のトバッチリが来たもんだ。
コロが世話になっていることだし、
一つぐらいは、
話しあいの余地がありそうだ。
ジイさん、
まさか３つとも、要求貫徹するまでは、
絶対譲らへんなどとは言わないだろうな。
頑固なジィさんのことだから、
どうなることやら。
４月は子供の高校入学金など、
５月は分納の固定資産税、
自動車税などの税金類、
それにつけても、
出てゆくことのみ多かりき、だ。
Ｏさん、
憂欝な頭の上に出費のやり繰りで、
どう豹変するのか？
エエィッ、
サヤカに乗って、
晩春の山のなかに逃げ出そうっと！！
晴れやかに 拡がる希望と 憂欝の
４月の刻（とき）は たゆたうとゆく
ち ふ
この項おわり
..
註、
短歌の英訳につきましては、
短歌を打ち込んで、（←数テンポ遅れの元電脳人）
検索をかけてみてください。
うまくすれば、出てくるかもしれません。
（以下、同様となります）