ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ （ｃ）ち ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
＊ 花の吉野山（０３２）
花冷えのする日であった。
曇っていて今にも雨が降り落ちて来そうだった。
そうだ。
こういう日に吉野山へ行けば、
人出は少ないに違いないと思った。
私は、短い脚を振り上げて、Ｓサヤカに跨がる。
吉野へゆくには、石舞台から抜ける山路の方が、
自然に親しめて楽しい。
芋峠越えの路である。
１０ｋｍ余り、約３０分の山路は、
相変わらずくねっている。
途中数台の車とすれ違う。
冬のこの路では、車に会うことは皆無だ。
山のなかの自然にふれるとホッとする。
また、この路は曲がりくねっているので、
何度通っても気が抜けない。
わずか数１０分の緊張と弛緩。
これがたまらない。
狭い路を抜け１６９号に出て、
その国道をを少しだけ走り、
右に折れて下千本を目指す。
行く場所は決めてある。
蔵王堂の横を過ぎ、土産物・旅館の立ち並ぶ、
石畳風ののきつい坂を上る。
バイクで初めて来た時には、
何度も転倒寸前の浮目に遭った急な坂道だ。
こんな天気の日でも、
桜のシーズン中は人出が多い。
急坂と人波の間を縫って、
走り上がって行くのだから、
かなりの技術がいる。
中千本上千本へとまっしぐら。
くねくね道を花矢倉へと向かう。
小雨が降り始めた。
雨の降り始めはほとんどが遠慮がちだ。
斥候を送って地上の様子を見ているようだ。
私は、サヤカを止め青色のレインウェアを着込む。
雨には何度もひどい目に遭わされ、
風邪をひかされているので、
最近では、ちょっとの雨でもすぐに着る。
そのまま上へ上へと上がってゆく。
人がだんだんと少なくなる。
展望台の下でサヤカを再び止め降りる。
全山桜の花が様々な咲き方をしている。
しかし、全体的にはもう一歩という開き方である。
膚寒い。
風が強くなってくる。
ふと気づくと雨が霙に変わり雪になってきた。
四月初めの雪は珍しいぼたん雪のようだ。
風に煽られて、
ぼたん雪と桜の花びらが宙を舞っている。
白い雪と薄ピンクの花びら。
絶妙の取り合せだ。
よく見ないと区別がつきにくい。
じっとその様子に見入る。
何と！！ これは明らかに戦争だ！
ぼたん雪と桜の花びらが、
接近戦でくんずほぐれつの戦いを繰り拡げているのだ。
天は絶え間なく戦闘員を送り込んでくる。
それに対して桜は木についている花びらのみが手駒である。
風が強く吹くたび桜戦闘員は飛び上がってゆく。
ぼたん雪の方が圧倒的に優勢である。
交じり合い舞いながらの優雅な戦闘だ。
いつまでも続いていた。
舞いの渦 春爛漫の 吉野山
全山覆う 雪花戦争
ち ふ
この項おわり
註、
短歌の英訳につきましては、
短歌を打ち込んで、（←数テンポ遅れの元電脳人）
検索をかけてみてください。
うまくすれば、出てくるかもしれません。
（以下、同様となります）
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
＊ 花の吉野山（０３２）
花冷えのする日であった。
曇っていて今にも雨が降り落ちて来そうだった。
そうだ。
こういう日に吉野山へ行けば、
人出は少ないに違いないと思った。
私は、短い脚を振り上げて、Ｓサヤカに跨がる。
吉野へゆくには、石舞台から抜ける山路の方が、
自然に親しめて楽しい。
芋峠越えの路である。
１０ｋｍ余り、約３０分の山路は、
相変わらずくねっている。
途中数台の車とすれ違う。
冬のこの路では、車に会うことは皆無だ。
山のなかの自然にふれるとホッとする。
また、この路は曲がりくねっているので、
何度通っても気が抜けない。
わずか数１０分の緊張と弛緩。
これがたまらない。
狭い路を抜け１６９号に出て、
その国道をを少しだけ走り、
右に折れて下千本を目指す。
行く場所は決めてある。
蔵王堂の横を過ぎ、土産物・旅館の立ち並ぶ、
石畳風ののきつい坂を上る。
バイクで初めて来た時には、
何度も転倒寸前の浮目に遭った急な坂道だ。
こんな天気の日でも、
桜のシーズン中は人出が多い。
急坂と人波の間を縫って、
走り上がって行くのだから、
かなりの技術がいる。
中千本上千本へとまっしぐら。
くねくね道を花矢倉へと向かう。
小雨が降り始めた。
雨の降り始めはほとんどが遠慮がちだ。
斥候を送って地上の様子を見ているようだ。
私は、サヤカを止め青色のレインウェアを着込む。
雨には何度もひどい目に遭わされ、
風邪をひかされているので、
最近では、ちょっとの雨でもすぐに着る。
そのまま上へ上へと上がってゆく。
人がだんだんと少なくなる。
展望台の下でサヤカを再び止め降りる。
全山桜の花が様々な咲き方をしている。
しかし、全体的にはもう一歩という開き方である。
膚寒い。
風が強くなってくる。
ふと気づくと雨が霙に変わり雪になってきた。
四月初めの雪は珍しいぼたん雪のようだ。
風に煽られて、
ぼたん雪と桜の花びらが宙を舞っている。
白い雪と薄ピンクの花びら。
絶妙の取り合せだ。
よく見ないと区別がつきにくい。
じっとその様子に見入る。
何と！！ これは明らかに戦争だ！
ぼたん雪と桜の花びらが、
接近戦でくんずほぐれつの戦いを繰り拡げているのだ。
天は絶え間なく戦闘員を送り込んでくる。
それに対して桜は木についている花びらのみが手駒である。
風が強く吹くたび桜戦闘員は飛び上がってゆく。
ぼたん雪の方が圧倒的に優勢である。
交じり合い舞いながらの優雅な戦闘だ。
いつまでも続いていた。
舞いの渦 春爛漫の 吉野山
全山覆う 雪花戦争
ち ふ
この項おわり
註、
短歌の英訳につきましては、
短歌を打ち込んで、（←数テンポ遅れの元電脳人）
検索をかけてみてください。
うまくすれば、出てくるかもしれません。
（以下、同様となります）