「FUKUSHIMA HAIKU」
たくさんの方にこの作品を聴いていただきたいです。
***
１１月２４日のバンコクでのコンサート“HAPPY TUENS IN BANGKOK”ではタイ国の国民的歌曲“เพลงบัวขาว” （BUA KHAO） “WHITE LOTUS”を演奏することが出来るのはとても光栄なことです。日本人でこの歌曲を知っている人は多くはないと思いますが、２００５年には日本人の琴奏者によってバンコクで演奏もされています。
作詞はチュラロンコーン王(ラマ５世）のご令孫の一人で映画監督、脚本家、作家、そして作曲もされていたพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าภาณุพันธุ์ยุคล PRINCE Bhanu Yukol, Bhanubandhu Yugala（１９１０～１９５５）さんによるものです。
เพลงบัวขาว
คำร้อง พระเจ้าวรวงค์เธอ พระองค์เจ้าภานุพันธ์ยุคล
ทำนอง หม่อมหลวงพวงร้อย สนิทวงศ์
เห็นบัวขาวพราวอยู่ในบึงใหญ่
ดอกใบบุบผชาติสะอาดตา
น้ำใสไหลกระเซ็นเห็นตัวปลา
ว่ายวนไปมาน่าเอ็นดู
หมู่ภูมรินหมุนบินเวียนว่อน
คอยร่อยดมกลิ่นกินเกษร
พายเรือน้อยคล้อยเคลื่อนในสาคร
ค่อยพาจรห่างไปในกลางน้ำ
BUA KHAO
Hên Bua Khao prao giu nay bung giay
Dok Bay bop pha chat xa ad ta
Nam xay lay kra xenh hên tua pla
Vai von pay ma na ên du
Mu phom ma rin binh vian vone
Khoi rone dom klinh kinh kay sone
Khoi ra noi Khloi Khluan nay xa khone
Khoi pha chone hang pay nay Klang nam
Mu phom ma rin binh vian vone
Khoi rone dom klinh kinh kay sone
Phai rua noi Khloi Khluan nay xa khone
Khoi pha chone hang pay nay Klang nam
日本語訳
大きい沼に白い蓮の花が見える 花びらも葉も清らかで美しい
透き通った水の流れの中に魚が あちらこちら泳ぎまわってかわいい
蜂の群れも弧を描いて飛び 花の香りを追ってまわる
小舟をこいで沼の中をいくと いつの間にか沼の真ん中にきた
原語はタイ国の詩の形式に従ってきちんと韻を踏んでいます。
この美しい詩に音楽をつけたのがタイ国女性作曲家ท่านผู้หญิงพวงร้อย อภัยวงศ์ Thanpuying Puangroi Apaiwongさん（１９１４～２０００）です。
彼女は戦前から活躍していて、彼女の一生を検証したテレビの特集番組をyoutubでも見ることが出来ますが(タイ語）、さまざまな作品を作曲し、タイ国の人々の生活を彩っていたことがわかります。
タイ国はプミポン国王夫妻も音楽を愛し、ＣＤも出されているほどです。タイ国の王族は代々欧州に留学をされますので、西洋音楽への造詣も深くていらっしゃいます。優れた音楽家がタイ国の音楽の歴史を支えていることが分かります。
この“WHITE LOTUS”が愛されている様子をyoutubeでご覧ください。
かわいらしいピアノ連弾の伴奏で。歌っている方のお孫さんの演奏です。
ピアノ独奏
オーケストラとの共演
私たちの演奏もタイ国の人々や音楽家に認められるように心をこめて演奏したいです。
ホームペ―ジ
http://www16.ocn.ne.jp/~pccpiano
youtube
http://www.youtube.com/pccpianoduo/
cd baby
http://cdbaby.com/all/pccpiano
twitter
https://twitter.com/#!/pccpianoduo
****
クレメンティ＝リーデル ２台のピアノのためのソナチネ ピティナのミュッセより発売中！
http://www.musse.jp/scores/detail/PTNA-010228
 |
チェルニー 2台のピアノのための速度練習曲(40番練習曲) Op.299b (Prhythm piano scores) (Ｐｒｈｙｔｈｍ ｐｉａｎｏ ｓｃｏｒｅｓ) |
| クリエーター情報なし | |
| プリズム |
