卒業

卒業シーズン到来ですね。　
来週あたりには袴姿の女子学生と街や電車ですれ違うかな。
華やいだ雰囲気と春のおとずれに心が軽くなってくるようです。

卒業と名のつく曲はたくさんある。
尾崎豊、斉藤由貴、菊池桃子の「卒業」。
その日はきっとあっけなく、あまり感慨もなく終わってしまったのか
もう記憶も曖昧だけど、やっぱりドラマがあるからでしょうか。
節目みたいな。

卒業というと連想する曲。
オリコンによるリサーチによると
ユーミンの「卒業写真」が10～30代の総合1位にランクイン。
たしかにあのメロディはなんともいえず心に残る。

私は松田聖子の「制服」が浮かぶ。なぜか。
別にクラスに好きな人がいたわけでも、女子高だから学ランのボタン
もらったわけでもなかったけど。
今の子たちは第2ボタンをください、なんて習慣ないんだろうなあ。

英語でいうGraduationの語源はラテン語の「gradus（階段、段階）」
に由来するという。
1年生から階段を昇ることと、成長をしながら次のステップへと
さらに上昇する意味合いが込められているんだろう。
「卒業」は「業を終える、修める」という意味で、そこでいったん完結
しているイメージがあるが、そのニュアンスの違いが面白い。

ＣＣつれづれ日記

以前もふれましたが、アルクでは今年も字幕翻訳コンテストを開催。
今年の出題は映画「バベル」から。
字幕の翻訳って想像するよりずっと難しいのでトライしてみては。