「目を落とす」は「死ぬ」の意
例文
子供 「ゆうべ8時に おやじが目を落としました。
生前は一方ならぬ お世話になりありがとうございました。
葬儀につきましては 追って
さたしますのでよろしくお願い致します。」
近所の方「それは ごしゅうしょうさまです。
さぞや 心落としかと思います。
なんか手伝いできることがありゃー いくらでもやるで
声かけておくれね。」
例文の標準語(?)訳
子供 「昨夜の8時に父親が死にました。
生前は一方ならぬお世話になりありがとうございました。
葬儀につきましては 追って
ご連絡を致しますのでよろしくお願い致します。」
近所の方「それはご愁傷様です。
さぞや心落としかと思います。
なにか手伝いできることがあればいくらでもお手伝いしますので
声をかけて下さい。」