「ロシア語リハビリ」の題材をFBでネットサーフィンしていると、「ヴィソツキー」の話題にヒット。
懐かしかった。
はるか昔の学生時代、オクジャワと並び、歌詞をしっかり覚えた旧ソ連のシンガー（歌手だけにとどまらないけど・・・）。
30年以上経過した今でも、いくつかの歌はロシア語で歌える。日本の漫才師の西川よしお（のりおかな？、どっちかわからない!(^^)!）に似ているだみ声。
現在のようにネットでロシア語情報が簡単に入手できる時代じゃなかったので、やっとの思いで入手したカセットテープを擦り切れるほど聞いていた。
涙がでるほど懐かしい・・・。
というわけで、今日はランニング以外の題材から。
【訳文】
モスクワ、1月23日 ー RIAノーボスチ.
ロシア人は20世紀の主要なヒーローを、宇宙飛行士のユーリー・ガガーリン、歌手のウラジーミル・ヴィソツキー、旧ソ連軍元帥のゲオルギー・ジューコフと考えていることが、全ロシア世論研究センターが行った調査で分かった。
ウラジーミル・ヴィソツキーは、ロシア人にとっては、重要なヒーローの1人だ：20年前と同じように、彼は全国民調査で2位を占めた。44%を獲得したガガーリンだけには後塵を拝したが、28%（1999年には31％）を獲得した。第3位にはジューコフ元帥が27％（1999年は26％、2010年は20％）の結果で入った。
ウラジーミル・ヴィソツキーの名前は、ほとんどのロシア人に知られている：わずか1％の回答者が、その名前を初めて聞いたと告白している。大多数の回答者にとって、ヴィソツキーは、まずは歌手（47％）とされ、そして、舞台・映画俳優が13％、詩人としては25％だった。
調査は、1月19～20日から電話インタビューの方法で実施され、18才以上のロシア人2万人が参加した。最大の誤差は2.2％を超えない。
【原文】
МОСКВА, 23 янв — РИА Новости. Россияне считают главными кумирами ХХ века космонавта Юрия Гагарина, певца Владимира Высоцкого и маршала Советского Союза Георгия Жукова, показало исследование, проведенное Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
Владимир Высоцкий остается для россиян одним из главных кумиров: как и двадцать лет назад, он занял в народном рейтинге вторую строчку, набрав 28% (в 1999 году — 31%) и уступив только Гагарину, получившему 44%. На третьей строке оказался маршал Жуков с результатом 27% (в 1999-м — 26%, в 2010-м — 20%).
Имя Высоцкого знакомо почти каждому россиянину: только один процент респондентов признались, что впервые слышат его. Для большинства опрошенных (47%) Высоцкий — это прежде всего певец, как актера театра и кино его ценят по 13%, как поэта — 25% респондентов.
В опросе, проводившемся методом телефонного интервью с 19 по 20 января, приняли участие две тысячи россиян старше 18 лет. Максимальная погрешность не превышает 2,2%.
【注】
ガガーリンは、ほとんどの日本人は知っているかな？
ジューコフは、ほとんどの日本人が知らないだろうか？
ヴィソツキーも、ほとんどの日本人が知らないロシア人だろう。
「кумир」はヒーローと訳したけど、アイドルって意味の方が近いかも。
文脈的には、「世界（ロシア）で最も影響力のある100人」って感じの中での単語です。
ガガーリンについては説明の必要はあまりないかな。
ジューコフ元帥は、ざくっと比較すれば、大日本帝国の乃木大将みたいな感じです。
では、ヴィソツキーを日本の歌手あるいは詩人と比較すると、誰なんだろう？
う～ん、歴史、社会状況がかなり異なるのでちょっと無理っぽいかな。
懐かしかった。
はるか昔の学生時代、オクジャワと並び、歌詞をしっかり覚えた旧ソ連のシンガー（歌手だけにとどまらないけど・・・）。
30年以上経過した今でも、いくつかの歌はロシア語で歌える。日本の漫才師の西川よしお（のりおかな？、どっちかわからない!(^^)!）に似ているだみ声。
現在のようにネットでロシア語情報が簡単に入手できる時代じゃなかったので、やっとの思いで入手したカセットテープを擦り切れるほど聞いていた。
涙がでるほど懐かしい・・・。
というわけで、今日はランニング以外の題材から。
【訳文】
モスクワ、1月23日 ー RIAノーボスチ.
ロシア人は20世紀の主要なヒーローを、宇宙飛行士のユーリー・ガガーリン、歌手のウラジーミル・ヴィソツキー、旧ソ連軍元帥のゲオルギー・ジューコフと考えていることが、全ロシア世論研究センターが行った調査で分かった。
ウラジーミル・ヴィソツキーは、ロシア人にとっては、重要なヒーローの1人だ：20年前と同じように、彼は全国民調査で2位を占めた。44%を獲得したガガーリンだけには後塵を拝したが、28%（1999年には31％）を獲得した。第3位にはジューコフ元帥が27％（1999年は26％、2010年は20％）の結果で入った。
ウラジーミル・ヴィソツキーの名前は、ほとんどのロシア人に知られている：わずか1％の回答者が、その名前を初めて聞いたと告白している。大多数の回答者にとって、ヴィソツキーは、まずは歌手（47％）とされ、そして、舞台・映画俳優が13％、詩人としては25％だった。
調査は、1月19～20日から電話インタビューの方法で実施され、18才以上のロシア人2万人が参加した。最大の誤差は2.2％を超えない。
【原文】
МОСКВА, 23 янв — РИА Новости. Россияне считают главными кумирами ХХ века космонавта Юрия Гагарина, певца Владимира Высоцкого и маршала Советского Союза Георгия Жукова, показало исследование, проведенное Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
Владимир Высоцкий остается для россиян одним из главных кумиров: как и двадцать лет назад, он занял в народном рейтинге вторую строчку, набрав 28% (в 1999 году — 31%) и уступив только Гагарину, получившему 44%. На третьей строке оказался маршал Жуков с результатом 27% (в 1999-м — 26%, в 2010-м — 20%).
Имя Высоцкого знакомо почти каждому россиянину: только один процент респондентов признались, что впервые слышат его. Для большинства опрошенных (47%) Высоцкий — это прежде всего певец, как актера театра и кино его ценят по 13%, как поэта — 25% респондентов.
В опросе, проводившемся методом телефонного интервью с 19 по 20 января, приняли участие две тысячи россиян старше 18 лет. Максимальная погрешность не превышает 2,2%.
【注】
ガガーリンは、ほとんどの日本人は知っているかな？
ジューコフは、ほとんどの日本人が知らないだろうか？
ヴィソツキーも、ほとんどの日本人が知らないロシア人だろう。
「кумир」はヒーローと訳したけど、アイドルって意味の方が近いかも。
文脈的には、「世界（ロシア）で最も影響力のある100人」って感じの中での単語です。
ガガーリンについては説明の必要はあまりないかな。
ジューコフ元帥は、ざくっと比較すれば、大日本帝国の乃木大将みたいな感じです。
では、ヴィソツキーを日本の歌手あるいは詩人と比較すると、誰なんだろう？
う～ん、歴史、社会状況がかなり異なるのでちょっと無理っぽいかな。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます