ひさびさの「ロシア語リハビリ」。
今日の、というか、今月22日までのテーマは、Kazuko Kaihata（貝畑和子）さんの「シベリア横断」の記事。
Kaihataさんは2004年に「シベリア大陸横断マラソン」に参加、217日で10417㎞を走破したウルトラランナー。最近でこそ、あちこちでウルトラの大会が人気大会となっているけど、10年以上前は「ウルトラマラソン」っていう言葉もランナーの間でさえ聞きなれない単語だったはず。
そんな時代にシベリア横断だけでなく、アメリカ、ヨーロッパを股にかけたランナーです。
ネットで検索すると、当時のロシアの新聞の記事がいくつかヒットします。
今日の題材はインターネット新聞の「ロシースキー・スタジオン」（2004年3月17日付）から。
（記事をアップして気づいたけど、これは8月21日付けの翻訳と同じ記事。なんか、どっかでみたことがあるとは思った。転載記事です。削除してもいいけど、せっかくなのでそのまま残すことにしました）
っていうか、ホントは訳しているときに、同じ記事なので翻訳したことがあると気付かないといけない。どうりで、訳しやすいと思った・・・。
最近、認知症気味の傾向があるので、改めて、頭のボケ具合を痛感しました。
【訳文】
≪見出し≫ ウルトラマラソンの参加者がモスクワのゼロキロメーター地点から旅を続ける
2004．3.17 7：04
地球を1周するウルトラマラソンの国際アスリートたちが、モスクワ・トベリスコイ通りのゼロキロメーター地点からその旅を続けていく。
昨日、デンマーク人のジェスパー・ケニー・オルセン（32）、日本人女性のカイハタ・カズコ（50）、そして、ロシア人のアレクサンドル・コロトコフ（45）がロシアの首都に到着した。
彼らは、サンクトペテルブルク、ベリーキー・ノブゴロド、ヴイシー・ヴォロチェク、トルジョク、トゥベリ、ザヴィドボを通過してきた。
ロシアに到着する前には、アスリートたちはイギリスを後にした。その首都、ロンドンで今年の初めにウルトラマラソンのスタートが切られた。その後、ベルギー、オランダ、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、フィンランドを通過してきた。
水曜日、ウルトラランナーたちは、この数か月で2回目の休息をモスクワで過ごす予定だ。
コロトコフによると、ランナーたちは一日平均60㎞を走らなければいけないそうだ。
このウルトラマラソンの計画は、専門家によると、多くの点でギネスブックに掲載される。
しかしながら、参加者自身にとっては、ギネスブックに掲載されること自体は主要な目的ではないらしい。コロトコフは、「自分自身が時間と空間を超えるという可能性を感じることができ、人生について考え、また、人生を変えられる」と語っている。
モスクワからは郊外のレウトフに向かい、そのあとはウラジオストクへのコースをたどる。
ロシアのあとは、日本、オーストラリア、カナダ、アメリカ、メキシコ、アルゼンチン、南アフリカ、モザンビーク、タンザニア、エリトリア、サウジアラビア、イスラエル、トルコ、ギリシャ、フランスを経過する。
ゴールの予定はグリニッジ時刻の2008年12月31日である。
【原文】
Участники сверхмарафона продолжат путь от нулевого километра в Москве
7:04 17.03.2004
Участники международного легкоатлетического сверхмарафона вокруг Земли продолжат свой путь по России от нулевого километра на Тверской улице в Москве.
Накануне 32-летний датчанин Джеспер Кенн Олсен, 50-летняя японка Каихата Казуко и 45-летний россиянин Александр Коротков прибыли в российскую столицу, пройдя через Санкт-Петербург, Великий Новгород, Вышний Волочек, Торжок, Тверь, Завидово. Ко времени прибытия в Россию спортсмены оставили за плечами Англию, в столице которой в первый день текущего года был дан старт сверхмарафону, а также Бельгию, Голландию, Данию, Норвегию, Швецию и Финляндию.
В среду сверхмарафонцы проведут в Москве свой второй за последние несколько месяцев пути день отдыха.
По словам Короткова, в среднем за день спортсменам приходится преодолевать 60 километров.
Проект сверхмарафона, по оценкам специалистов, может войти в Книгу рекордов Гиннеса по многим номинациям. Однако, по признанию самих спортсменов, Книга рекордов Гиннеса - не главная цель для них. "Я получаю возможность ощутить себя вне времени и пространства, - сказал Коротков. - Я могу подумать о жизни и изменить жизнь".
Из Москвы спортсмены отправятся в подмосковный Реутов, а далее будут держать курс на Владивосток. После России маршрут сверхмарафона пройдет через Японию, Австралию, Канаду, США, Мексику, Аргентину, ЮАР, Мозамбик, Танзанию, Эритерию, Саудовскую Аравию, Израиль, Турцию, Грецию, Францию.
Финиш сверхмарафона запланирован на 31 декабря 2008 года у Гринвического меридиана.
今日の、というか、今月22日までのテーマは、Kazuko Kaihata（貝畑和子）さんの「シベリア横断」の記事。
Kaihataさんは2004年に「シベリア大陸横断マラソン」に参加、217日で10417㎞を走破したウルトラランナー。最近でこそ、あちこちでウルトラの大会が人気大会となっているけど、10年以上前は「ウルトラマラソン」っていう言葉もランナーの間でさえ聞きなれない単語だったはず。
そんな時代にシベリア横断だけでなく、アメリカ、ヨーロッパを股にかけたランナーです。
ネットで検索すると、当時のロシアの新聞の記事がいくつかヒットします。
今日の題材はインターネット新聞の「ロシースキー・スタジオン」（2004年3月17日付）から。
（記事をアップして気づいたけど、これは8月21日付けの翻訳と同じ記事。なんか、どっかでみたことがあるとは思った。転載記事です。削除してもいいけど、せっかくなのでそのまま残すことにしました）
っていうか、ホントは訳しているときに、同じ記事なので翻訳したことがあると気付かないといけない。どうりで、訳しやすいと思った・・・。
最近、認知症気味の傾向があるので、改めて、頭のボケ具合を痛感しました。
【訳文】
≪見出し≫ ウルトラマラソンの参加者がモスクワのゼロキロメーター地点から旅を続ける
2004．3.17 7：04
地球を1周するウルトラマラソンの国際アスリートたちが、モスクワ・トベリスコイ通りのゼロキロメーター地点からその旅を続けていく。
昨日、デンマーク人のジェスパー・ケニー・オルセン（32）、日本人女性のカイハタ・カズコ（50）、そして、ロシア人のアレクサンドル・コロトコフ（45）がロシアの首都に到着した。
彼らは、サンクトペテルブルク、ベリーキー・ノブゴロド、ヴイシー・ヴォロチェク、トルジョク、トゥベリ、ザヴィドボを通過してきた。
ロシアに到着する前には、アスリートたちはイギリスを後にした。その首都、ロンドンで今年の初めにウルトラマラソンのスタートが切られた。その後、ベルギー、オランダ、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、フィンランドを通過してきた。
水曜日、ウルトラランナーたちは、この数か月で2回目の休息をモスクワで過ごす予定だ。
コロトコフによると、ランナーたちは一日平均60㎞を走らなければいけないそうだ。
このウルトラマラソンの計画は、専門家によると、多くの点でギネスブックに掲載される。
しかしながら、参加者自身にとっては、ギネスブックに掲載されること自体は主要な目的ではないらしい。コロトコフは、「自分自身が時間と空間を超えるという可能性を感じることができ、人生について考え、また、人生を変えられる」と語っている。
モスクワからは郊外のレウトフに向かい、そのあとはウラジオストクへのコースをたどる。
ロシアのあとは、日本、オーストラリア、カナダ、アメリカ、メキシコ、アルゼンチン、南アフリカ、モザンビーク、タンザニア、エリトリア、サウジアラビア、イスラエル、トルコ、ギリシャ、フランスを経過する。
ゴールの予定はグリニッジ時刻の2008年12月31日である。
【原文】
Участники сверхмарафона продолжат путь от нулевого километра в Москве
7:04 17.03.2004
Участники международного легкоатлетического сверхмарафона вокруг Земли продолжат свой путь по России от нулевого километра на Тверской улице в Москве.
Накануне 32-летний датчанин Джеспер Кенн Олсен, 50-летняя японка Каихата Казуко и 45-летний россиянин Александр Коротков прибыли в российскую столицу, пройдя через Санкт-Петербург, Великий Новгород, Вышний Волочек, Торжок, Тверь, Завидово. Ко времени прибытия в Россию спортсмены оставили за плечами Англию, в столице которой в первый день текущего года был дан старт сверхмарафону, а также Бельгию, Голландию, Данию, Норвегию, Швецию и Финляндию.
В среду сверхмарафонцы проведут в Москве свой второй за последние несколько месяцев пути день отдыха.
По словам Короткова, в среднем за день спортсменам приходится преодолевать 60 километров.
Проект сверхмарафона, по оценкам специалистов, может войти в Книгу рекордов Гиннеса по многим номинациям. Однако, по признанию самих спортсменов, Книга рекордов Гиннеса - не главная цель для них. "Я получаю возможность ощутить себя вне времени и пространства, - сказал Коротков. - Я могу подумать о жизни и изменить жизнь".
Из Москвы спортсмены отправятся в подмосковный Реутов, а далее будут держать курс на Владивосток. После России маршрут сверхмарафона пройдет через Японию, Австралию, Канаду, США, Мексику, Аргентину, ЮАР, Мозамбик, Танзанию, Эритерию, Саудовскую Аравию, Израиль, Турцию, Грецию, Францию.
Финиш сверхмарафона запланирован на 31 декабря 2008 года у Гринвического меридиана.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます