ロシアのスカイランニングー Borus Skyrace ＆ Gladenkaya VK ー

日本では、トレイルランニングをしているランナーにとっても、まだ、「スカイランニング」や「VK」（バーティカル・キロメーター）って言葉は、あまり浸透していないんじゃないだろうか？

では、ロシアの状況は？

HPやFBで検索したところ、今シーズン最初のスカイランニングシリーズが開催され、100人以上の参加者があったそうだ。
けっこう盛り上がっているみたい。

【原文】（Mountain Race RUからの抜粋）
2 апреля открылся сезон российского скайраннинга 2016 года!
139 человек вышли на старт Borus Skyrace - уже традиционного весеннего забега на вершину горы Борус (Шушенский район, Красноярский край).
Участников ждал хороший мороз, снежные камни и мое ярких впечатлений, особенно для тех, кто впервые для себя открыл этот вид спорта.
У мужчин за призовые места борьба развернулась между уже известными скайраннерами - Юрием Штанковым и Виталием Черновым.
Юрию пришлось целых 9 минут после финиша померзнуть на вершине в ожидании Виталия, таков большой оказался отрыв!
Также, Юрий установил новый рекорд трассы!
Третьим финишировал Сергей Донец.
Стоит отметить, что все трое - сибиряки, и для спортсменов это практически домашний старт.

1. Штанков Юрий Inov-8 Team Russia 1:43:00 (рекорд)
2. Чернов Виталий Red Fox 1:51:54
3. Донец Сергей Горностай 1:55:00

【訳】
4月2日、2016年のロシア・スカイランニングのシーズンが始まった。
139人がBorus Skyraceのスタートラインに立った。 Borus Skyraceは、ボルス山（クラスノヤルスク州シュメンスク地区）の頂上を駆け上がる春の伝統的な大会だ。
ランナーを待ち受けているのは、心地よい寒さ、雪に覆われた岩だ。こうしたスポーツに初めて接したランナーには、とくに鮮烈な印象を与える。
男子部門の優勝争いは、ユーリー・シュタンコフ、ビタリー・チェルノフといった有名なスカイランナーの間で繰り広げられた。
ユーリーはフィニッシュの後、9分間、頂上でビタリーの到着を寒さに震えて待たざるを得なかった。差は大きかった。
ユーリーはコースレコードを達成した。
第3位はセルゲイ・ドネッツだった。
注目すべきは、この3人ともシベリアっ子だということだ。シベリアのスポーツマンにとっては、これは・・・・・。

1. シュタンコフ・ユーリー Inov-8 Team Russia 1:43:00 (コースレコード)
2. チェルノフ・ビタリー Red Fox 1:51:54
3. セルゲイ・ドネッツ　ゴルノスタイ 1:55:00


最後の段落の「это практически домашний старт」の意味がよく分からない、というか、個々の単語の意味はわかるが、きちんと訳せない・・・。