２０１５年

いよいよ２０１５年も終わります。２０１５年は素敵な出来事がたくさんありました。

趣味の面では、ブラジルを起点に広く世界へ視野が開けたかのような感じがしています。

その原動力になったのがポルトガル語です。引き続きポルトガル語の学習を継続していて、いちおう学校にも通っていますが、なによりブラジル人女性からプライベートで教えてもらっていることが大いに役立っています。

彼女の教え方は分かりやすく、学習面ではいつも手助けしてもらっています。さらに文化の違いなども説明してくれて、ドラマ視聴でも役に立っています。このままずっと先生でいて欲しいですし、来年もたくさんのことを学んでいきたいですね。

それでは、良いお年を！！

Aproveite o reveilon!

Amigo Mio

Chiquititas 2001（アルゼンチン版）の中に出てくる歌
Amigo Mio
がいいですね。

despedida Fedeとのサブタイトルを付けている動画もあるので、お別れの歌なのでしょうね。意味が分からなくても胸を締め付けるような思いにかられる歌です。


***
いろいろ調べているうちにスペイン語からポルトガル語へ翻訳した歌詞を見つけました・・・

すごい！
すごすぎます！
これ泣きますよ。

こんな歌を「ともだち」に歌われてしまったら、meu coraçãoは震え、涙が止まらなくなりそう。

簡潔な文章なのに奥が深く、とても温かい。

とても幸せな思いにしてくれる歌詞が秀逸です。


***
despedida Fedeの動画をみてみました。

手を差し出すTaliの横顔が強く印象に残りました。Mariaのいままで見たことのないような表情とFebeに添える手に涙を誘われ、Camiのやさしさを感じる手、Enzoの表情・・・何もかもが好きです。

まだストーリー上で観ていないシーンですが、すでに感動してしまいました。この温かさはamigo/amigaの根幹たる思いなのかもしれません。


***
きょう一日、繰り返し繰り返し・・・聴きました。

また好きな歌が増えました！！


＃何度も聴いているうちに「Porque te vas...」の一節があることに気が付き、「カラスの飼育」に思いをはせたりもしました。