【壊】日本－亜米利加 友好関係 ぶちこわし・・・！？＠USAトゥデイ

日米友好関係・・・ぶちこわし！？

ａ　ｓｌｅｗ　ｏｆ 

Relations between Tokyo and Washington

have obviously been
marred by a slew of remarks and decisions

by prime Minister
Hatoyama in connection with bilateral ties.

 

( December   9  2009 )　USA Today

 

【日本語訳：半睡・和訳】
日米関係を巡る鳩山首相の 数多くの発言や決断が、
両政府間の関係を損ねてしまったのは明白だ。

◆a slew of  ： たくさんの。slew は「どっさり、大量」の意。
◆mar ： ぶちこわす、だいなしにする。

 

USA Today(USAトゥデイ)
http://www.usatoday.com/