今日は成人の日。
自分が20歳の頃は、大学生活で忙しく格別のことも無くこの日を過ごしました。
今、息子が成人の日を向かえ本人はともかく親のほうが格別の思いになっています。
今日は予報どおり少し気温が下がりはしましたが、思ったほどの冷え込みではなかったようですね。
今日も自宅周辺、深圳の地元生活風景から。クイズもあります。
包丁と鋏砥ぎのおじさん。そんなにお客さんは来ないでしょうね。
砥ぎ台のバランスを上手くとっていますね。
こちらは看板だけ。いろんな仕事を受けてもらえそうです。
でもこれで仕事が来るのでしょうか。ゴミにも見えますね。(^。^;)
さて、何て書いてあるのでしょう。
本屋さんの中に下がっていました。中国語学習者なら分かると思いますが、想像していただけますか？
追伸：ここのネット環境は時々ココログと相性が悪く、本文は読めるのですが、コメントが残せなくなることがあります。この場をお借りしてココログの方にお詫びさせていただきます。
←一日ワンクリック、応援よろしくお願いします。m(__)m
自分が20歳の頃は、大学生活で忙しく格別のことも無くこの日を過ごしました。
今、息子が成人の日を向かえ本人はともかく親のほうが格別の思いになっています。
今日は予報どおり少し気温が下がりはしましたが、思ったほどの冷え込みではなかったようですね。
今日も自宅周辺、深圳の地元生活風景から。クイズもあります。
包丁と鋏砥ぎのおじさん。そんなにお客さんは来ないでしょうね。
砥ぎ台のバランスを上手くとっていますね。
こちらは看板だけ。いろんな仕事を受けてもらえそうです。
でもこれで仕事が来るのでしょうか。ゴミにも見えますね。(^。^;)
さて、何て書いてあるのでしょう。
本屋さんの中に下がっていました。中国語学習者なら分かると思いますが、想像していただけますか？
追伸：ここのネット環境は時々ココログと相性が悪く、本文は読めるのですが、コメントが残せなくなることがあります。この場をお借りしてココログの方にお詫びさせていただきます。
←一日ワンクリック、応援よろしくお願いします。m(__)m
おじさん「考える人」になってしまっていますね。
こういう風に道端で商売する人がいるんですね。
ココログはダメのようですね。残念。
さて看板ですが、「雑誌」ですよね。85折ってなんでしょう。
同じ漢字文化圏でも分からないですねぇ。(;><)
その前が分からない。。。勘ですが
「雑誌１５％引き」で、どうでしょうか？
セピア調が苦悩するオジサン？にマッチしていますね。
最後の看板全然解りません。（汗）
上の2人のコメントで、なるほどと思いました。
ポチっと。
コメントありがとうございます。
こういう通りには路上で商売する人はたくさんいます。
ココログは時々ですがコメントできなくなります。その時はごめんなさいね。
「雑誌」、正解です。これだけ省略されていても直感でわかるのが漢字のいいところですね。
コメントありがとうございます。
さすがは模糊さん、「雑誌15%引き」大正解です。
9折は10%引き、7折は30%引き、日本人にはちょっと難しいと思ったのですが…。
中国語を勉強されたことがあるんですか？
コメントありがとうございます。
このオジサン、撮影した時に直感でモノクロ現像を考えました。
いろいろ試してみてセピアがフィットしました。
中国語は同じ漢字なので、逆に分かりにくい時もありますが、答えを知ると納得できてしまうんですよね。
いつも応援ありがとうございます。(^ー^)ノ