麦当労得来速

今日のブログタイトルは麦当労得来速。
これは何かと言うと、下の写真の通り、マクドナルドのドライブスルーです。

中国にはマクドナルドはたくさんありますが、最近開業したここは中国最初のドライブスルーだそうです。

何でこんな変な名前になるかというと、これが中国語の面白いところ。

麦当労、は中国語広東方言による音訳。広東語では「マットンロー」と発音します。英語の発音にかなり忠実な音訳ですね。
得来速、は中国語標準語による音訳的意訳。標準語では「ドォライスゥ」と発音しますが「ドライブスルー」に似ていませんか？しかも漢字自身の意味が「(注文して)すぐに手に入る」というニュアンスを伝えていますよね。

標準語と広東語が混在した名前ですが、中国人は漢字の名前をそれぞれの出身地方の方言で読んで理解してますから、まったく違和感はありません。

これからどんどんドライブスルーが増えていくんでしょうね。