最後だとわかっていたなら

 

 

 

　　たまたま、Youtubeで見つけた

　　『最後だとわかっていたなら』

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　

　　２００１年の９月１１日にアメリカで起こったテロ。

 

 

 

 

 

 

　　動画中で、この詩の作者は、

　　このテロ事件の時のレスキュー隊の１人として、

　　今も行方不明中の消防士だと言うコトですが、

　　色々と調べてみると、

　　テロ事件とは何の関係もなく、

　　Norma Cornett Marekさんと言う方が、

　　亡くした子供に捧げる詩として、１９８９年に書いた

　　Tomorrow Never Comesという詩だそうです。

　　

　　

 

 

 

　

　　テロ事件といえば、

　　私がアメリカの地を踏んだのが、２００１年の夏の終わり。

　　９・１１事件が起きる、２週間前の事でありました。

　　あれから・・・もうすぐ８年目になるんですね。

　　

 

 

　 

 

 

　

　　Tomorrow Never Comes by Norma Cornett Marek

 

 　

 

　　　　If I knew it would be the last time
　　that I'd see you fall asleep,
　　I would tuck you in more tightly
　　and pray the Lord, your soul to keep.

 

 

　　If I knew it would be the last time
　　that I see you walk out the door,
　　I would give you a hug and kiss
　　and call you back for one more.

 

 

　　If I knew it would be the last time
　　I'd hear your voice lifted up in praise,
　　I would videotape each action and word,
　　so I could play them back day after day.

 

 

　　If I knew it would be the last time,
　　I would spare an extra minute or two
　　to stop and say "I love you,"
　　instead of assuming you would know I do.

 

　　If I knew it would be the last time
　　I would be there to share your day,
　　Well I'm sure you'll have so many more,
　　so I can let just this one slip away.

 

　　

　　For surely there's always tomorrow
　　to make up for an oversight,
　　and we always get a second chance
　　to make everything right.

 

　　There will always be another day
　　to say "I love you,"
　　and certainly there's another chance
　　to say our "Anything I can do's?"

 

 

　　But just in case I might be wrong,
　　and today is all I get,
　　I'd like to say how much I love you
　　and I hope we never forget,
　　tomorrow is not promised to anyone,
　　young or old alike.
　　And today may be the last chance you get
　　to hold your loved one tight.

 

 

　　So if you're waiting for tomorrow,
　　why not do it today?
　　For if tomorrow never comes,
　　you'll surely regret the day
　　that you didn't take that extra time
　　for a smile, a hug, or a kiss,
　　and you were too busy to grant someone,
　　what turned out to be their one last wish.

 

 

　　So hold your loved ones close today,
　　whisper in their ear,
　　tell them how much you love them
　　and that you'll always hold them dear.

 

 

　　Take time to say "I'm sorry,"
　　"please forgive me," "thank you," or "it's okay."
　　And if tomorrow never comes,
　　you'll have no regrets about today.

 

 

 

 

　　（和訳）
　　

あなたが眠りにつくのを見るのが

最後だとわかっていたら

わたしは　もっとちゃんとカバーをかけて

神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう

あなたがドアを出て行くのを見るのが

最後だとわかっていたら

わたしは　あなたを抱きしめて　キスをして

そしてまたもう一度呼び寄せて　抱きしめただろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが

最後だとわかっていたら

わたしは　その一部始終をビデオにとって

毎日繰り返し見ただろう

あなたは言わなくても　わかってくれていたかもしれないけれど

最後だとわかっていたなら

一言だけでもいい・・・「あなたを愛してる」と

わたしは　伝えただろう

たしかにいつも明日はやってくる

でももしそれがわたしの勘違いで

今日で全てが終わるのだとしたら、

わたしは　今日

どんなにあなたを愛しているか　伝えたい

そして　わたしたちは　忘れないようにしたい

若い人にも　年老いた人にも

明日は誰にも約束されていないのだということを

愛する人を抱きしめられるのは

今日が最後になるかもしれないことを

明日が来るのを待っているなら

今日でもいいはず

もし明日が来ないとしたら

あなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや　抱擁や　キスをするための

ほんのちょっとの時間を　どうして惜しんだのかと

忙しさを理由に

その人の最後の願いとなってしまったことを

どうして　してあげられなかったのかと

だから　今日

あなたの大切な人たちを　しっかりと抱きしめよう

そして　その人を愛していること

いつでも　いつまでも大切な存在だということを

そっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を

伝える時を持とう

そうすれば　もし明日が来ないとしても

あなたは今日を後悔しないだろうから

 

　　

 

　

 

 

 

 

 

　　明日が来ないなんて・・・想像すら出来ないけれど、

　　もしもそうなら、今日を後悔しないために、

　　沢山の『ありがとう』と『ごめんなさい』と『愛してる』を

　　伝えてくださいね。

 

 

 

 

 

　　

 

　　

 

 

 

　　

　　明日も、この小さな手の温かさを感じていられますように・・・

　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　さて、来週の火曜日、６月２日は

　　 愛息ディビスの命日・・・

 

 

 

　　

　　

 

 

 

 

 

　　あれから・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

　　１年が過ぎようとしています。

 

 

 

 

 

 

 

　　

珍しいお客さま

 

 

 

　　昨日は、お昼過ぎ頃から

　　みるみるうちに空が真っ暗になり、

　　ガラガラガラ～っと大きな雷の音と共に

　　いきなり降り出した雨。

 

 

 

 

 

 

 

　　・・・っても、小１時間ほどで

　　このサンダーストームさん、居なくなってくれたけどね。

 

 

 

 

 

 

　　雨がピタッっと止んだ後は、お天気～！

 

 

 

 

 

 

 

 

　　こういうお天気ってね・・・草が伸びる伸びる・・・。

 

 

 

 

 

 

 

 

　　先週、相方が芝刈り機を出動させたばかりなのに、

　　また出動させないとヤバいくらい伸びてます・・・。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　さてさて、そんな我が家の

    或る日、デッキに来ていたお客さま。

 

 

 

 

　　

　　

　　（撮影：相方）

 

 

 

 

 

　　気持ち良さそうに、日向ぼっこ中のブルージェイ。

 

 

 

 

 

 

 

　　ちょっと加工して、もそっとアップで。

 

 

 

 

　　

　　

 

 

 

 

　　毛を膨らませて、ポフッってしてる・・・。

 

 

 

 

 

 

　　ブルージェイさんは、ご覧の通り色がブルーで

　　見た目はとってもキレイな鳥さんですが、

　　鳴き声は・・・ウルサイ。

 

 

 

 

 

　　こちらのウェブサイトで、本文中ほどに

　　Songという項目がありまして、そこの

　　Blue Jay SongとBlue Jay Callというのを

　　クリックすると鳴き声が聞けますお。

 

 

 

 

 

 

 

　　いやいや、珍しいお客さまというのは、

　　このブルージェイじゃないんですよ。

　　

 

 

 

 

 

　　

　　珍しかったのは、こちらのお方。

 

 

 

　　

　　

　　（撮影：相方）

 

 

 

 

 

 

　　このお方、Bobwhite Quailというそうで、

　　和名はコリンウズラだそうです。

　　 

　　

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　日本にいる普通～のウズラより、一回りほど大きく

　　鳴き声がBob-whiteと聞こえる所から、

　　この英名になったみたい。

 

 

 

 

 

 

　　色的に見ると・・・どうやら雄（♂）のようですね。

 

 

 

 

 

　　

 　　（撮影：相方）

 

 

 

 

 

 

 

　　『なにジロジロ見てんだよ？』

 

 

 

 

 

 

 

 

　　・・・て、感じでしょうか？

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　このBobwhiteくん、相方がかなり近づくまで

　　デッキでのんびりとしていたようですが、

　　この立ち上がった写真を撮影した後、

　　何処かへ行っちゃったらしいです。

 

 

 

 

 

 

 

　　Bobwhiteくんの鳴き声は、Wikipediaのこちらの

　　Descriptionの下ほどにあります、

　　Virginia Quails"bob-white!"songというところで

　　聞けるから、興味のある方はどうぞ。

　　この姿からは想像もつかない、キレイな声よ。

 

 

 

 

 

 

 

 

　　

　　その夜のリリィは・・・

 

 

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

　　またもやゲーム中の相方の、お膝でにんまり。

 

 

 

 

 

 

 

　　あ・・・なんか空が暗くなってきた。

 

 

 

 

 

 

 

　　こりゃ、今日もひと雨くるかな？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　

　　

メモリアルデイ

 

 

 

　　今日、水曜日はお仕事がダブルシフトなので、

　　いつもならブログをお休みさせて貰っている日。

 

 

 

 

 

 

 

　　・・・なんだけどね、

　　昨日ブログをアップしようと思ったら、

　　gooブログがメンテナンス中だったので挫折。

　　なので今、ランチ勤務の後の休憩時間に

　　慌ててアップしとります。　　

 

 

 

 

 

 

 

 

　　

 

　　さてさて、メモリアルデイだった月曜日。

　　私も相方も、仕事がお休みだったので、

　　のんびりとしておりました。

 

 

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

　　この日のお天気は晴れッ！！

 

 

 

 

 

 

 

 

　　前庭の、中ほどにある花壇に

　　花開く、黄色いモノを発見！！！

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　前日に草取りをした時に、

　　なんか蕾がついてるなぁ・・・とは思ってたんだけど

　　ちらほら咲き始めてました！

 

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

　　まだまだ沢山の蕾がついてるからね～。

 

 

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

　　満開が楽しみだよね～！

　　

 

 

 

 

 

 

 

 

　　百合の蕾もかなり大きくなりまして・・・

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

　　こりゃ、今週中には咲くねッ！！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　白いのと、ピンクのと見事な姿で楽しませてくれた桜には、

　　こんな可愛らしい実がついてました。　

 

 

 

 

 

　　

 

 

　　

 

 

　　鳥さんの、素敵なオヤツになること間違いなしねッ！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　さてさてこの日、いつものスーパーへ出向くと

　　６本で２ドル、で売られていたトウモロコシ。

　　早速、活きの良さそうなのをGETしまして、

　　皮をむきむき・・・おヒゲをとりとり・・・

　　

 

 

 

 

 

 

　　

　　

　　

 

 

 

 

　　茹で上がり～！！

　　

　　

 

 

 

 

 

 

 

　　あとね、もう１品作ったのがコチラ

 

 

 

 

 

 

　　

　　

 

 

 

 

　　取りぃ～出しましたる、生春巻きの皮。

 

 

 

 

 

 

 

 

　　これを、お水に少し漬けて柔らかくしまして、

　　グリルしたチキン、スライスした玉ねぎ、千切りにしたレタス

　　同じく千切りにしたきゅうりを入れて、巻き巻き～！

 

 

 

 

 

　　

 

 　

 

 

 

 

　　で、完成～！！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　中はこんな感じよん。　

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

　　ダレカさんの齧り跡は気にしないよう～に。

 

 

 

 

 

 

 

 

　　ディッピングソースは、これッ！！

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　甘くって、ちょっぴりスパイシーなソース。

　　我が家の生春巻きには、かかせない存在ざんす。

 

 

 

 

 

 

　　

　　

 

 

 

 

 

 

 

　　こういうメニューに興味のないリリィさんは・・・　　　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　ディナーの後で、Xボックス３６０でゲームする相方

　　・・・の足元で爆睡。

 

 

 

 

 

 

　　

　　

　　

 

 

 

 

 

 

　　

　　・・・てな訳で、またたび家の休日は、

　　のんびり、まったりな１日でありました・・・とさ。

 

 

 

 

 

 

 

　　

やっとお休み♪

 

 

 

　　今日は雨模様のテネシー。

 

 

 

 

 

 

 

　　今週は、土曜日もお仕事だったので

　　忙しい１週間でありました。　

 

 

 

 

 

　　げ～っ、今週は休みが１日しかないじゃん！？

　　・・・って思ってたらね、

　　こちらアメリカでは、月曜日は

　　『メモリアルディ（戦没将兵追悼記念日）』で

　　お店がお休み～。

　　・・・という訳で、ワタクシも休みで御座います。

　　

　　

 

 

　　

 

 

　　なんだかんだ、疲れがたまっていたせいか、

　　今日は１１時ぐらいまで、

　　ベッドの中でゴロゴロしてますた。

 

 

 

 

 

 

　　遅いブランチの後で外を眺めてみると、

　　雨が止んでいたので、

　　ちょびっと庭の様子をチェックタイ～ム。　　

 

 

　　

 

　　

 

 

 

 

 

　　ツルニチソウの間から、顔を出していた

　　へび苺ちゃんを発見。

 

 

 

　　

　　

 

 

 

 

　　こちら、雑草くんだけど

　　丸っこくって、小さくって、可愛らしい姿。

 

 

　　

 

　　

 

 

 

 

　　少しだけ草取りなどを片付けたあと、

　　家へ戻ってみますと・・・

 

 

 

 

 

 

 

　　私と相方のコンピューターが置いてある部屋の窓辺で、

　　気持ち良さそうに寝ている、リリィ。

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　『ねぇねぇ、リリィ～？』と

　　甘い声で話しかけてみましたが・・・

 

 

 

 

　　

　　

 

 

 

 

 

 

　　チラ見の冷たい反応・・・

 

 

 

 

 

 

 

　　一瞬　『グレてやる』　

　　・・・と思いましたが、

　　またたびには、お掃除とお洗濯が待っていたので、

　　とりあえずそちらに集中。　　　

 

 

 

 

 

 

 

 

　　なんで？

 

 

 

 

 

 

 

 

　　休みなんだから、ゆっくりすればいいのに？

 

 

 

 

 

 

 

　　・・・って思うでしょ？

　　でもね、今日用事を全部やっちゃって、

　　明日ゆ～～っくりしようって魂胆なのよん。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　お掃除の合間に、またリリィの睡眠の邪魔に・・・

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　只今、３回目の洗濯中～。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　『ママ、頑張れ～ッ！！』と、

　　リリィからの声援・・・

 

 

 

 

 

　　

　　

 

 

 

 

 

 

 

　　・・・は無いけど、まいっか。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　さて、明日はブログもお休みして、

　　のんびりとするじょ～。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ちょうだいぃぃ～ッ

 

 

 

 

　　先週末のお昼ごはん。

 

 

 

 

 

 

　　ベーコン・玉ねぎ・ピーマンで、

　　簡単なナポリタンにしますた。

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

　　前夜に、寿司シェフのTONYが切った

　　ウサギさんのオレンジが可愛かったので、

　　貰って帰り、キッチンに置いておいたのを、

　　相方がいたずらして、

　　

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　私のチェリーコークが、こんな事になってました。

 

 

 

 

 

 

 

 

　　別に、なんてこた～ない普通～のナポリタンだけど

　　一応こっちもアップで載せとくね。

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

　　この日は、久しぶりにお菓子でも作るか・・・と

　　取り出したのはコチラ！！

 

 

 

 

　　

　　

 

 

 

 

 

　　なんたって、お水とサラダ油と卵を加えるだけだもんね～！

 

 

 

 

 

 

 

 

　　で、途中経過は思いっきり省きまして・・・

　　（だって、スポンジ切ったり、クリームはさんだり、色々やったのよ）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　完成～！！

　　

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

 

　　ん？

 

 

 

 

 

 

 

 

　　なんか・・・写真と違わないか？

 

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　お～っほっほっほっほ、

　　めちゃ不細工だけど・・・まぁいいじゃん。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　とりあえず、これは夕食後のデザートというコトで・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

　　Xボックスでゲーム中の相方には、

　　午後のオヤツ代わりにと、切り落としを与えておいたら・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

　　やって来た、このお方・・・

 

 

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

　　興味津々、食い気まんまんのリリィさん。

 

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　思いっきりガン見のあとは、

　　『ちょうだい！』とばかりに、相方の手をグイ～ッ。

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　『ちょうだいってば！』　

 

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

　　『それ・・・ひ・ひとくちでいいから・・・』　

 

 

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

 

　　『あ・・・もう、そのクリームでもいいわ』

 

 

 

 

 

 

　　

　　

 

 

 

 

 

 

　　『ぺろッ』

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　努力の甲斐あってか、相方の指から、

　　ちょこっとだけクリームを頂いたものの・・・

　　

 

 

 

 

　　

 

 

 

 

 

 

　　ケーキはGETならず・・・

 

 

 

 

 

 

　　

　　

 

 

 

 

 

　　無念・・・