卵と壁

きのう、心浮き立つことがあった。体中の細胞が幸せにピョンピョン踊った。
テレビニュースで見た、村上春樹さんのエルサレム賞受賞講演だ。言ってくださった！
スーザン・ソンタグは、その受賞講演でイスラエルのパレスティナ政策批判をしたが、その頃よりもっと悲惨な状態の今、村上さんはどうなさるのかと思っていた。
彼は、壁というシステムに立ち向かう卵という比喩を用いて、自分は常に卵の側に立つと明言した。ほんの数分のニュース報道だったが、素晴らしい講演のようだった。

それで、きょうの朝刊には、川端康成さんのノーベル文学賞受賞講演のように、全文と翻訳が載っているものと楽しみにしていたが、朝日新聞にはなかった。テレビもお笑いタレントの婚約と酒飲み政治家の迷走ばかり。

ネットではブロガーが翻訳していた。こんなとき、ネットがありがたく嬉しい。
http://d.hatena.ne.jp/sho_ta/20090216

http://d.hatena.ne.jp/nakamu1973/20090217/1234789406