初稿と改訂版

次の日曜日に湖北オーケストラで練習するシューマン：交響曲第4番には初稿と、それを改訂した版がある。

その2つを見比べて、どう改訂されたのかをぼんやりと眺めてみた。
わかりやすいのはまず1楽章冒頭。

初稿は1拍目から開始で、改訂版はアウフタクト（3拍目）開始。
結婚のうれしさから？強拍（1拍目）から開始してみたけど、ことのほか強すぎて弱拍（3拍目）開始にしたか、はたまた自身でピアノで弾いた時は程よいデクレッシェンドが1拍半で得られたけど、オーケストラで実演して見るともう1拍ないと弱くなりきらなかった？？
微妙にオーケストレーションも違っているし、いろいろな想像がわく。



こっちは4楽章の主部直前の属和音保持の部分。


初稿ではごちゃごちゃしていて、あまり属音の保持効果が得られなかったのか？改訂版はすっきり。
また初稿にはこの和音のあとに明確とフィナーレと書いてあるのも興味深い。
個人的にはここに至るまでがすでに4楽章の序奏と思ってましたが・・・

ほかにも細かい違いがあったり、削除されたモチーフあったり、その逆も然り。
少しでもシューマンの意図をくみ取りたいので、もう少し眺めてみよう。