諸県弁（もろかたべん）日記 第６回「ちゃじょぅけ 2/2」

 

山の案内　歩き日記　今日の猫たち　諸県弁（もろかたべん）日記　                                                                                                        　   第６回「ちゃじょぅけ_2/2」　第５回「ちゃじょぅけ_1/2」 　    登場人物・・・・諸（諸県さん）・ばっぱん（お婆さん）・じさん（おじいさん）

廃れゆく方言を記録として残そうと諸県弁（もろかたべん）日記を作成します。私は、方言に精通していませんので、諸県弁の間違いついては、悪しからずご了承ください。もろかた弁日記は、時々、思いつきで公開します。

じ：「おぃ　ばさん　もどったど」 （おい　ばあさん　帰ったよ） 　ば：「つれもしたか」　（釣れましたか） 　じ：「みっみれ　つれたど　そいも　　ふてっ　こいにょが　　にひぃっ」　（見なさい　釣れたよ　それも　大きい　鯉が２匹） 　ば：「うんな　もしたん　ひったまげたが」　（どうしたことでしょう　吃驚しました） 　　　※うんな　もしたん：非常に驚いたときに使う感嘆詩 　諸：「じさん　さしかぃぶ　じゃひが」　（おじいさん　お久しぶりですが）　 　じ：「もろさん　あそび　きちょったっか　ゆっくぃしないよ」　（諸さん　遊びに　来ていたのか　ゆっくりしなさい） 　　　 　諸：「ふっとか　こいにょが　つれもしたな」　（大きい　鯉が　釣れたですね）　 　 　じ：「もろさん　いまかい　こしたゆっで　まっちょけよ」 （もろさん　今から　捌くので　 待ってな） 　諸：「かせぃ　　しもんそ」　（お手伝い　しましょう） 　 　と、二人で、鯉捌きが始まりました。鯉の洗いに　鯉こく。 　じ：「もろさん　きゅは　ゆっくしやいよ　鯉のしゃしんで　 のもわい」　（諸さん　今日は　ゆっくりしなさいよ　鯉の刺身で 　飲んど） 　※昔は鯉のあらいは、鯉の刺身と言っていました。　 　諸：「きゅは　くいまで　きもしたから　のめんとです」　（今日は　車まで　来ましたから　飲めません）　 　じ：「さしかぶいに　きたったじゃから　とまれば　よかがな」　（久しぶりに　来たのだから　泊まれば　良いがな） 　ば：「じゃじゃ　とまいやんせ」　（そうだそうだ　泊まりなさい） 　　 　じ：「ばあさん　愛子に　でんわし」　（ばあさん　愛子に　電話をしないさい　※愛子はもろさんの奥さんです。 　　と、飲み会が始まったのです。 　諸：「うんめかしな　酢味噌に辛子、鯉の洗い」　（美味しいですね）　酢味噌に辛子、鯉の洗い）　 　諸：「こげな　うんめもんな　ねかっしがな」　（こんな　おいしいもんは　ほかにはありません） 　じ：「うんめどが　 どっさい　あっで　えんりょ　すんなよ」　（美味しいだろう　沢山　 あるから　遠慮　するなよ） 　じ：「しょちゅも　どっさい　あっでな」　（焼酎も　沢山　あるからな）　 　諸：「霧島しょちゅ　と　鯉のしゃしん」　（霧島焼酎　と　鯉の刺身）　 　諸：「こら　どひこでん　のんが　でくいが　よかっしか」　（こら　いくらでも　飲め　ますね　良いですか） 　じ：「よかよか　霧島しょちゅは　白が　一番　うんめどが」　（良いよ良いよ　霧島焼酎は　白が　一番　美味しいだろう）　 　諸：「じゃひと　やっぱい　白じゃひぃが」　（そうです　やっぱり　 白です）　 霧島焼酎には、白、黒、赤、金と、ありますが、昔からの霧島フアン 俗に言うところの”つう”は、白しか飲みません。 白霧が一番、美味しいのです。 一番、美味しくないのは赤霧ですね。 当然、私も白霧しか飲みません。 　ば：「鯉のみそっしゅいが　できっしたど」　（鯉の味噌汁（鯉こく）が　出来ました） 　と、おばさんが、美味しい香りの鯉こくを出すのでした。 　※昔、鯉こくとは、言っていませんでした。 　諸：「たまらん　かざが　しもんさ」　（たまらない　良い香りが　しますね） 　と、諸さん鯉こくをすするのでした。 　諸：「うんめも　うんめ」　（本当に　美味しいですね） 　※うんめもうんめ：強意を表現現するのに、都城では形容詞を重ねます。 　おじいさんとお婆さんは、おいしそうに食べる諸県さんを見て、目を細めるのでした。 　その夜は、遅くまで、宴会は続きました。