先日、ドラゴンボールの実写版をDVDで
見たが、まったく面白くなかった。
アニメのドラゴンボールは面白く感動的で
小さな悟空がピッコロ大魔王を倒したときには
涙したものだった。
しかし、実写版には何の感動もなかった。
さらに悟空をなぜヒーローにしなければ
ならないのだろう。
ドラゴンボールを英語に翻訳するとき
カメハメ波はKAMEHAMEHAで
無天老師はMutenroushiで
おまえも貴様もテメエもyouなのだ。
このあたりがアメリカ人が感じるドラゴンボールは
日本人が感じるドラゴンボールと違うのだろう。
数年前から邦画の興行収入が洋画の
興行収入を抜いている。
これは邦画が面白くなったのではなく
ハリウッド映画がつまらなくなったためだ。
その証拠にこれは日本だけでなく
全世界的にハリウッド映画より
現地の映画の興行収入が伸びている。
ドラゴンボールは全世界に広がった
アニメだが、実写版のドラゴンボールを
一番、受け入れにくいのは日本だろう。
見たが、まったく面白くなかった。
アニメのドラゴンボールは面白く感動的で
小さな悟空がピッコロ大魔王を倒したときには
涙したものだった。
しかし、実写版には何の感動もなかった。
さらに悟空をなぜヒーローにしなければ
ならないのだろう。
ドラゴンボールを英語に翻訳するとき
カメハメ波はKAMEHAMEHAで
無天老師はMutenroushiで
おまえも貴様もテメエもyouなのだ。
このあたりがアメリカ人が感じるドラゴンボールは
日本人が感じるドラゴンボールと違うのだろう。
数年前から邦画の興行収入が洋画の
興行収入を抜いている。
これは邦画が面白くなったのではなく
ハリウッド映画がつまらなくなったためだ。
その証拠にこれは日本だけでなく
全世界的にハリウッド映画より
現地の映画の興行収入が伸びている。
ドラゴンボールは全世界に広がった
アニメだが、実写版のドラゴンボールを
一番、受け入れにくいのは日本だろう。