6月12日、ＣＮＮのタイ特派員 Dan Rivers は、タイ外国特派員クラブで短い声明を読み上げた。彼は、タイメディアによる、自分とＣＮＮに対する「偏向」報道批判は、まったくの誤認であると主張した。
しかし、外国メディアと同じ現場で取材しているタイのメディアにとって、外国メディアが、タイ情勢をどのように伝えているかは、誰よりもよく分かる。外国メディアが事実を適切に伝えていないとしたら、その報道姿勢に疑問を持つのは当然のことだ。特に、ＣＮＮのような影響力の大きなメディアならなおさらだ。
問題は、いくつかの外国メディアは、一方の見解だけを報じたことだ。
パチンコや花火、爆竹、ロケット（花火）しか持っていないわれわれに対して、治安部隊は軍用の武器で武装しているのだ、と語るデモ参加者と幹部をＣＮＮは取材しているが、アル・ジャジーラは、銃を所持するデモ隊の証拠写真を掲載している。
2010.05.25 The Nation
Answers sought to media 'bias'
http://www.nationmultimedia.com/home/2010/05/25/politics/Answers-sought-to-media-bias-30130098.html
5月13日以降の武力衝突で、タクシン派団体ＵＤＤも軍用の自動小銃を用いて発砲を繰り返していたことは歴然としている。ＵＤＤが逃走した後には、遺棄または隠匿していた多量の武器弾薬が発見されている。パチンコや花火は、非力を装うプロパガンダにすぎない。
ＣＮＮが、ＵＤＤ側の武装について知らなかったということはあり得ない。しかし、実際の報道では、あたかもＵＤＤはパチンコやロケット花火だけで、武装した治安部隊と戦っているかのような印象を、世界の視聴者に与えようとした。こうしたＣＮＮの報道を見て、タイのメディアや視聴者が、その報道姿勢に疑問を持つのは自然の成り行きだった。
こうした批判に対するＣＮＮの特派員 Dan Rivers の反論はこうだ。
「4月9日以来、われわれは、15回もの民主党のライブ・インタビューを行なっている。衝突が発生した日には、政府関係者との7回のインタビューを行なっている」
「タイメディアの一部は、われわれが黒シャツ隊の映像を意図的に隠匿している、と主張しているが、それは事実ではない。われわれは、映像を入手したあと、ただちに放映している」
「わたしはさらに、赤シャツは武装していないと発言した、と告発されている。実際は、衝突の前日（5月18日）のレポートで、われわれは、4月10日の事件で黒服の男たちが自動小銃を発砲している様子を放映した。ただ、自分自身の目で、それらのガンマンを見たのかを問われたので、私は”Ｎｏ”と答えた。しかし私は、デモ隊が武器を所持していると地元メディアが報じていること、政府は500人の武装民兵が赤シャツ隊の中にいると主張していることを、繰り返し伝えた。だが、わたしの後半の説明は留意されなかった。そして、ツィッターとフェイスブック上では、ＣＮＮが赤シャツは非武装だと報じている、と感情的な反応が巻き起こった。だが、事実は違う」
2010.06.12 The Nation
CNN, BBC correspondents defend coverage
http://www.nationmultimedia.com/home/2010/06/12/politics/CNN-BBC-correspondents-defend-coverage-30131418.html
これだけを読めば、ＣＮＮは公平な報道をしたような印象を受ける。
しかし、この声明の中で述べられている「4月10日」の黒シャツガンマンの映像は、タイ政府によって公開されたものだ。この映像は、世界中に配信されている。したがって、すでに世界中に配信された映像の「隠匿」をタイメディアが問題にしているのではないことは明らかだ。それを知りながらＣＮＮは、政府発表の映像を放映していると、わざととぼけている。
タイメディアの指摘は、ＣＮＮが独自に撮影した黒シャツガンマンの映像があるはずだということだ。おそらくその指摘は正しい。黒シャツガンマンの映像は、ユーチューブにも投稿されているのに、豊富なスタッフを抱えるＣＮＮに、まったく撮影のチャンスがなかったとは考えにくい。もしくは、そのチャンスがあったとしても生かさなかったかだ。
また、Rivers はこのレポート（Who are Thailand's men in black？）の中で、「500人の武装テロリストがＵＤＤ内にいる」という政府発表を確かに伝えてはいる。しかし、それをもって報道が公平だ、ということにはならない。公平さを装うためのコメントや映像の挿入は実にたやすい。映像や音声、ナレーションの編集如何で、視聴者に与える印象は操作できる。
Dan Rivers は声明の中で、「わたしの後半の説明は留意されなかった」と、まるで視聴者に責任があるかのように主張しているが、それこそが、メディアの巧妙な操作の結果を表わしている。レポートの中で強調したい事と、そうでないことを効果的に分けているのだ。
しかも、今回のように批判されたとしても、われわれは公平に双方の主張を報道しているのに、視聴者が勝手に誤解して、われわれを批判しているのだ、と責任を転嫁することができる。
しかし、タイの視聴者の方が正しい。ＣＮＮの意図は明らかだ。架空の構図を世界に印象づけようとしたのだ。花火しか持たない非力なデモ隊を、重武装した治安部隊が無慈悲に弾圧しているのだ、と。
タイの視聴者やメディアが、ＣＮＮの「偏向」を見抜いたのは、彼らがすべての事情に通じている当事者だからだ。特に同じ現場で取材しているメディアにとっては、ＣＮＮの恣意的な報道は一目瞭然だっただろう。しかし、世界の視聴者にはそんなことは分からない。ＣＮＮにとって、当事者のタイ人のことはどうでもよいのだ。ＢＢＣにいたっては、「あらゆる異議は大歓迎」と、タイメディアやタイ視聴者の批判を一顧だにしていない。
「偏向」報道こそメディアの使命
ＣＮＮに限らず、海外の主要メディアは、これまでのタイ情勢について、一貫して、タクシン元首相とタクシン派団体ＵＤＤに有利な報道を心がけてきた。
タイ報道に関して、外国主要メディアは「公平で中立」という仮面をはずし、「偏向」した報道を行なっていることは明らかだ。しかし、それが本来のメディアの姿であると認識している人は少ない。タイ報道は、決して例外的な事例ではない。メディアに公正な報道を期待する方がそもそも間違いなのだ。
メディアとは、公正さを装いながら、意図した方向に視聴者や読者の感情・思考を誘導する機関であり、そうしたノウハウとテクニックを長い歴史の中で磨き、積み上げてきた。こうした組織的記憶が、メディアの最大の知的財産と言える。メディアは、素材を注意深く選別して、巧みに加工し、慎重に効果を計算したあと、世に送り出す。事実や真実を伝えるという観点などメディアにはない。それは目立つ場所に掲げられてはいるが、単なる供え物にすぎない。
メディアは、決して、主体性を持つ独立した存在などではない。大きなメカニズムの一要素なのだ。大きな歯車が一回転する間に、小さな歯車群が忙しく回転して、次々に回転を伝達していく。メディアとは、そういう歯車群の一部にすぎない。独自に回転する能力は持っていないし、その意思もない。
メディアの存在意義とは、事実や真実を加工して、まったく別のものに造り変えることなのだ。
＜参考資料＞
2010.05.25 The Nation
Answers sought to media 'bias'
http://www.nationmultimedia.com/home/2010/05/25/politics/Answers-sought-to-media-bias-30130098.html
2010.06.12 The Nation
CNN, BBC correspondents defend coverage
http://www.nationmultimedia.com/home/2010/06/12/politics/CNN-BBC-correspondents-defend-coverage-30131418.html
2010.05.18 CNN
Who are Thailand's men in black？
http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2010/05/18/rivers.thailand.men.in.black.cnn?iref=allsearch
2010.05.18 CNN
Escalating violence in Bangkok
http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2010/05/18/sidner.thai.red.shirt.leader.cnn?iref=allsearch
2010.04.28 Al Jazeela
Soldier dies as red shirts and Thai military crash
http://www.youtube.com/user/AlJazeeraEnglish#p/search/59/25G2D-5iogI
2010.05.15 YouTube
Armde black shirt men
http://www.youtube.com/watch?v=F_xg0l6-oHY&feature=player_embedded
2010.05.20 Bangkok Post
Munitions found at rally site
http://www.bangkokpost.com/breakingnews/178573/explosives-ammunition-found-at-rally-site
2010.05.21 バンコク週報
大量の武器弾薬を発見
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=10123
2010.05.23 The Nation
Seized weapons put on display
http://www.nationmultimedia.com/home/2010/05/23/national/Seized-weapons-put-on-display-30130001.html