エギヤ、カジャ

今日も少し遅くなりました（会社もいろいろあって面白い）。「屋根部屋のネコ」を２話だけ見て寝ます。週に４話たまるとキツイからね。

話はまあ韓国ドラマにありがちな感じだけど、出演者がどうも好きになれず、いまいち私的には盛り上がらない．．．

でも、まあ、キム・レウォンは、韓国では「ボーイフレンドにした俳優No.1」らしいので、一応チェックしとかないとね、と思って見てます。

室長ってのが、ミュージシャンらしいんだけど、またなんともビミョーで．．．（笑）。今後の展開を期待しましょう！

ところで。「パリ恋」字幕版でもう一度みたいなあ。再放送やらないかなあ、字幕で。

吹き替え版で「ハニーちゃん」と訳されていた部分、韓国語では「エギヤ」っていうらしい。赤ちゃんとかベビーとかいう意味の言葉だとか。「エギヤ、カジャ！」は「ハニーちゃん、行くぞ！」。韓国で流行語になったらしい。

耳慣れないから「エギヤ」ってちっともかわいい感じがしないんだけど、是非し～にゃんの生声で「エギヤ」って聞いてみたい．．．カットも多かったらしいし、ノーカット字幕版、放送していただきたいわ～。