今週の絵本（幼児園児）はコレです

Do You Want to Be My Friend? (Picture Puffin S.) Puffin Books このアイテムの詳細を見る

大好きなエリック・カールの一冊。
ねずみくんがお友達探して歩きます。英語は
最初のせりふ "Do you want to be my friend?"と
最後のせいふ "Yes!"だけ。

つぎつぎに動物が出てくるのですが、
前のページにヒントの尻尾だけがでていて
次の動物が何か、考えさせるようになっています。

ねずみくんが一生懸命声をかけてお友達になろうよ、と
言っている相手が大型動物ばかりでほほえましいんです。

途中、絵だけなので、Do you want to be my friend?
を繰り返し、動物あてっこになりました。
なかなかあたらないのもあり、楽しかったです。

ただ～し、年長さんで利発なCちゃん、よくよく見ると
裏の絵の形が透けて見えることに気づいて、指摘されちゃいました。
読み聞かせのときは、少し離れて座らせましょう（笑）。

ちなみに、直訳すると
"Do you want to be my friend?"
「ぼくの友達になりたい？」ってエラソ～じゃないですか？
なんだか「ちびまるこちゃん」のはなわ君風です、ベイビー。

でもこれは お友達になろうよ、というニュアンスです。
ねずみくんの問いかけに、だれも答えてくれないのですが
（the horse was too busyとか、 the fox did not hear the mouseなど
途中で入れてもいいですね）
最後に、あ～～～よかったね、というエンディング。

ぜひ最後の予想はさせましょう。