A 27-year-old man has been assaulted by a masked gang at his home in Belfast.
Up to five men, one of them believed to have been carrying a gun, forced their way into the man's Newtownbreda Road flat at about 2030 GMT on Monday.
They then tied up and beat him before ransacking the property. The man was then dragged into the garden where he was further assaulted.
The man's father, who lives next door but was out at the time, said they both believe the attack was sectarian.
He also said they are preparing to move out of the area.uesday, 16 December 2008 BBC
北アイルランド、拳銃持ったsectarianにボコボコにされて家財など荒らされた、っちゅうんだけど、和訳だと、「宗徒」どういうこと？
要するに、日本で言えば、例えば、ーーーそういうことはないがーーーー○○会の人が一般人のうちを何らかの理由で襲撃しているってことかいな？
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Troubles
ジョン・レノンやU2が歌っていますね。
宗教対立と政治対立が重なる話で日本には相当するものはありませんねえ。
いやあ、欧州の状況というのは、なかなか想像しにくいものが多いですね。
いつも興味深く拝読しています。
有道氏周辺、また欧米の日本への偏見記事へのツッコミ、面白いです。
mozuさん（mozuさんのblogも拝読してます）が大体おっしゃってますが、北アイルランドのTroubleについては、日本人からだと正直理解しにくいしある語に訳してしまうとどうしても固定したニュアンスがついて廻ってしまうので、カタカナで表現するしかないようですね。
UKでNIのTroublesをヲチしてらっしゃるnofrillsさんのまとめFAQblogが入門にはいいかと思います。…なんて言って自分もこれで知り始めたばかりなのですがｗ
http://nofrills-nifaq.seesaa.net/
わっ、ありがとうございます。
どうも、regional studyがまるで駄目なんで・・・・
参考にさせていただきます。ありがとうございます。
また、教えて下さい。
Yasuさん
久しぶりっす。(^^)/
また、気軽にコメント下さい。