G: Gaijin (Foreigners: NOT Japan's Main Problem) Whenever there has been a crime committed the racists shout "foreigners!" The jails are 99% full of Japanese, many on death row for mass-murder. Foreigners are NOT the problem!
外人（外人；日本の些末問題）犯罪がおきると人種主義者が”外国人”と叫ぶ。監獄の９９％は日本人で、多くは大量殺人で死刑台行き。外人が問題じゃないんだよ。
H: Health Care (System In Trouble) 55% of the population is over 65 years of age. Hospitals are closing down daily. Doctors move overseas for better working conditions. Drug companies push snake oil medicines. Government is "studying the problem!"
健康管理 （問題だらけ）人口の５５％は６５才以上。つぎつぎと病院は毎日閉鎖。医者はよい条件を求めて海外へ流失。製薬会社はヘビ油薬を推進。政府は「検討中」
I: Ijime (Bullying At All Levels Of Society) Overseas bullies are punished. Here the bullied are the bad guys. many children commit suicide because of being bullied. Company workers are also bullied by their superiors.
いじめ （どこもかしこもいじめだらけ）海外ではいじめは処罰される。ここではいじめられる方が悪い。いじめの自殺も多い。会社では上司からのいじめ
J: Juku (Cram Schools) After spending all day marching and sloganeering about how wonderful Japan is, the kids have to spend their evenings in cram schools to learn what foreign kids learn when they're supposed to: in school!
塾 日本がいかにすばらしいか、叫びながら学校で一日中行進させられ、その後塾にかよわされ、外国で外人が学校で習っていることを塾で教わる。
K: Kitanai (Dirty: Dumping Everything Everywhere) Old fridges, washing machines, computers, TVs, cars, dead bodies...you name it, that's what you'll find while on a quiet countryside walk in Japan. Especially around and on Mt. Fuji!
汚い （どこでも投棄）ふるい冷蔵庫に洗濯機、パソコンにテレビに、車に死体などなど、閑静な田舎にいけばすぐみつかる。とくに富士山のそばとかね。
L: Lies (Official Truth) The Government tells the TV stations and the newspapers what to print. Lenin and Himmler would be proud!
嘘（＝公的真実） 政府はテレビ局や新聞社に何をいうべきか指示する。レーニンもヒムラーも誇りに思うでしょうね。
M: Money Politics (Government-Wide Corruption) Cash is preferred, as it can't be traced. At least in China they get a bullet behind the ear. In Japan they get promoted.
金権政治（政府腐敗の蔓延）現金がいいね、追跡できないから。すくなくとも、中国ではそんなことしたら、銃殺、ここでは昇進。
N: Nuclear Power (Accidents & Cover-Ups) Two sets of manuals. One is for the real maintenance work. The other s for cutting corners and lying when there is a nuclear accident. Nuclear accidents happen about once a month here, but they're covered up. Deny! Deny!
核施設（事故と隠蔽）マニュアルがふたつある。一つは、メインテナンス用のための本物、もうひとつは、手抜きのためと事故があったときのため嘘つき用。。核施設の事故は月一で起きているけど隠蔽されている。やってません、やってません！！。
O: Overseas Development Assistance (Buying Overseas Friends) When you need to overfish an area, make a donation. When you need to dump toxic waste, make a donation! You get the idea!
ODA（海外のお友達を買収）漁獲量を不法に増大したい？寄付しなさい。毒物を投棄したい？寄付しなさい。いい考えだろう？
P: Pornography (All Day Every Day Everywhere) Modesty is given lip-service here by little fuzzied out parts on porn pictures. But magazines depicting violent, S & M acts, shown done to children are sold everywhere, and are read on the trains and buses by salary-men and school children. And we wonder why we have horrible copy-cat crimes against children!
ポルノ（いつでもどこでも）エロ写真にぼやけた部分があるから、ちょっと上品ぽくみえるが、しかし、暴力、SM、幼児猥褻ポルノはどこでも売っているし、電車やバスの中で読まれており、サラリーマンや学生の愛読書だ。子供に対するこの手の模倣犯罪があるのもわかるわなあ。・
Q: Quality Control (Really?) Earthquake data falsified building plans, nuclear accidents, train accidents, bus fires, house-fires, food-poisoning, organ-transplants of sick kidneys, contaminated fruit and vegetables, corrupt police officers, politicians, business leaders, child-molesting teachers......ah! Yes! Japanese quality control.
品質管理（ほんま？）耐震データ偽造に、核施設事故、電車事故に、バス火災、住宅火災に、毒入り食品、不全腎臓の臓器移植に、汚染果物、汚染野菜、腐敗した警官に政治家、会社役員に、児童に猥褻行為をする教師、これぞ、日本式品質管理。
R: Refugees (And Ex-Pats) Long term residents are leaving. UN recognized refugees are not recognized in Japan. And they want a UNSC Permanent Seat. Why?
難民（に在日）長期滞在者は日本を去っていく。国連で難民認定されても日本ではされない。でも、日本は国連安全保障理事会の常任になりたい？なんでこうなるの？
S: Seku-Hara (Sexual Harrassment) 75% of women have been harrased at work or school. 81% of 16 year olds have been sexually assaulted, and/or treated for a STD. Child rape is common, especially by teachers and fathers. See "porn" and you'll understand why!
セクハラ：７５％の女性が職場か学校でセクハラを受けている。１６才の８１％の女性が性的暴行をうけるか、STDの治療を受けている。子供に対する強姦も茶飯事、特に学校の先生による場合が多い。「ポルノ」の項をみてみな、その理由がよくわかる。
T: Theme Parks (Unnecessary and Empty) From a "Dog" Theme park where all the dogs had to be rescued from maltreatment, to, imitation Dutch Villages. All un-needed and un-visited and a waste of time and money.
テーマパーク （不要で伽藍堂）犬がいじめられて救援されざるえなかった犬のテーマパークから、まねっこオランダ村まで、すべて不必要で入場者もいない、まったくの時間と金の無駄遣い。
U: "Utsukushi-Kuni!" (Beautiful Country!) Mr. Abe keeps repeating this mantra. What does he mean? Nobody knows. Maybe even Mr. Abe doesn't know either! Just sounds good.
美しい国 安倍さんはマントラのようにいっている。どういうこと？わからんだろ。安倍さんだってわからんよ。聞こえがいいだけ。
V: Visual Pollution Wires, poles, flashing lights, signs, decrepid buildings, asbestos structures, no planning, higgledy-piggledy planning (none), noise, announcements, bells, gongs and whistles. Apocalyptic cities, promising depressing lives. Maybe this accounts for 100 suicides a day.
視覚公害 電線、電柱、電光、看板、古びたビル、アスベスト入り、なんの計画性もなし。騒音、街頭放送、ベルにゴングに笛音。終末を迎える街。鬱になること間違いなし。毎日100人も自殺者がでる理由はこれかな？
X: Xenophobia Do foeigners get hayfever? How long did it take you to drive to Germany? Can you use chopsticks? Are you American? Can you eat sushi? Your nose is long! Just some of the stupid things I've been asked or told. Worst of all is the foreign community tries hard to follow the rules in Japan. The Japanese themselves couldn't give a damn. See Kitanai/Dumping above!
外国人恐怖症
外人さんも花粉症なる？ドイツまでどれくらいかかるんですか？お箸つかえますか？アメリカ人ですか？寿司は食べられますか？鼻高いですね？おれが聞かれた下らん質問リストの一部。最悪なのは、外人社会で日本の規則を必死で守ろうとしていること。日本人だって気にしちゃいないよ。（「汚い」の項みてみな）
Y: Yasukuni Shrine (Burial Place of Class "A" War-Criminals) Without the permission of the Emperor Showa (Hirohito) the son of the priest enterred the remains of Class "A" War Criminals in the Shrine grounds. Honorably, the Emperor never returned to pray. Only the die-hard right-wing militants do that. Japan will never make real peace with its neighbors if this continues. Japan will always be a war criminal nation which refuses to repent. Or be forgiven.
靖国（A級戦犯が埋葬されている）昭和天皇の許可無く宮司はA級戦犯の遺体を靖国に埋葬。恐れ多くも、天皇はそれから参拝中止。しぶとい右翼軍人だけが参拝する。こんなことでは日本は隣国との平和はない。日本は悔い改めない戦争犯罪国家。なことしてなければ、免罪されるんだが。
Z: Zaibatsu (Cartels) They scream the loudest when they are resisted while opening businesses overseas, but Japan's airtight cartels steadfastly refuse to let foreign companies operate on international rules in Japan. This is not a free market. Never was. Never will be.
財閥 海外で展開しようとして抵抗に遭うと大声で叫ぶが、しかし、国際ルールに則って外国企業の日本の展開には大反対。ここで自由市場なんかない。過去にも将来にも。
Still want to visit?
Save your time and your money!
Go somewhere you'll be treated with kindness and have your dignity respected.
Go to Thailand, Malaysia or Indonesia instead!
DON'T HAVE ANYTHING TO DO WITH JAPAN!
これでもまだ、訪日したい？
時間と金の無駄
親切に威厳と尊敬をもって接してくれる国にいきな。
タイとかマレーシアとか、インドネシアはどう。
日本と一切かかわるな！
ーーー嘘八百
ーーー日本に対する憎悪に満ちている
・・・まあ、これに関連して有道先生の英語ブログから、我々も勉強していきましょう。なお、読者で誤訳に気づいたら教えて下さい。
これはたぶん日本にいる外人ではなくて文字通り外国にいる子供たちのことでしょう。つまり、外国なら当然学校で習うはずの知識が、日本では学校ではなく塾で教えられているということですかね。
Two sets of manuals.
これは文字通りマニュアル、あるいは取扱説明書のことでしょう。普段は手抜きマニュアルに則ってメンテナンスをし、何かあったら擬装用のマニュアルを見せて、「ほら、ちゃんとやってますよ。」という、ってことでしょうか。
Visual Pollution Wires,
これは「Visual Pollution (視覚公害)」でいったん切れると思います。
Or be forgiven.
さらに、許されることをも拒絶する。というような意味じゃないでしょうか。
＞外国なら当然学校で習うはずの知識が、日本では学校ではなく塾で教えられているということですかね。
そのつもりでしたけど、訳がまずかったかしら。
「外国で外人が」でどうでしょう？
報告書→マニュアル
操業→メインテナンス
に変えてみました。どうでしょうか？
マニュアルがふたつある。一つは、メインテナンス用のための本物、もうひとつは、手抜きのためと事故があったときのため嘘つき用
＞Visual Pollution Wires,
これは「Visual Pollution (視覚公害)」でいったん切れると思います。
→訂正しました。
＞Or be forgiven.
さらに、許されることをも拒絶する。というような意味じゃないでしょうか。
→これはどうでしょうか？他の方からもちょっと意見をお聞きしたいところです。
他にもありましたらまたご教示くださいませ。