アベノミクスとリコノミクス

‘Likonomics’ policies in China
July 7th, 2013
Author: Yiping Huang, Peking University and ANU

Since taking office in mid-March, the Li Keqiang government has taken a different policy path from that of its predecessor. Its key economic policy framework, although yet to be fully detailed, can be summarised as ‘Likonomics’, and appears to consist of three key pillars ― no stimulus, deleveraging and structural reform.

　これからの中国の経済政策は、李 克強（り こくきょう）氏にちなんで、リコノミクス、公共投資がなくなり、 デレバレッジで、信用収縮　そして、構造改革だそうな。

　貸し渋りなどが起きることは、石平氏なども指摘していた。

Likonomics has some distinctive features. In Japan, Abenomics is about ending deflation and restarting economic growth. Likonomics is about deceleration, deleveraging and improving the quality of growth. Both Abenomics and Likonomics have also somewhat different approaches to the implementation of fiscal and monetary adjustments. But it is structural reforms that will determine the success or failure of both Abenomics and Likonomics.

アベノミクスはデフレを終結して経済成長、リコノミクスは、減速、ディリバレジ、そして、成長の質を改革することであるが、両者ともその成否は構造改革ができるか、否かにかかっている、と。


そうかもしれないね。