In Japan life goes on with or without God

Christian missionaries find Japan a tough nut to crack
BY MICHAEL HOFFMAN
SPECIAL TO THE JAPAN TIMES

キリスト教が日本で栄えない理由

One explanation comes from Minoru Okuyama, director, as of 2010, of the Missionary Training Center in Japan. That year, he told a global missions conference, “Japanese make much of human relationships more than the truth. Consequently we can say that as for Japanese, one of the most important things is harmony; in Japanese, ‘Wa.’” The Japanese, said Okuyama, “are afraid of disturbing human relationships of their families or neighborhood even though they know Christianity is best.” Chinese and South Koreans, by contrast, “make more of truth or principle than human relationships.”

A shrewd and outspoken samurai character in Shusaku Endo’s historical novel “Samurai” (1980) put a similar thought much more bluntly. His sullen response to a Spanish missionary’s evangelizing, circa 1610, was, “The Japanese don’t care whether God exists or not.”

なんだか、よくわからない理由付けやな。

日本人は、真実よりも関係を重んじるからーーーーって・・・・


日本人が原理・原則よりも関係を重視というのは、その通りだと思う。

どちらかというと、フェミニスト的な、Ethics of careに近いものがあり、普遍的、抽象的な人権や正義の観念よりも、人間関係を重視してしまいがちである。

が、真実を重んじないわけではない。真実を無視したら科学・科学技術の発展などありえない。


さらに、真実を重視するから、、ゾンビを信仰するキリスト教など、信じない、とも言える。


日本人にとって、神がいようが、いまいが、どーでもいい、というのはその通り。
日本人にとって、

Life goes on with or without God

じゃあ、キリスト教を受け入れていないかというと、結婚式は、チャペルで、クリスマスにはサンタクロースといった具合に、God ではないが、one of gods として、尊重しておるやないか。

じゃあ、その神がいないとすれば、どうか、というと、どーでもいいのであって、日本人の神、あるいは、神々に対する態度、というのは、無神論と多神教の中間あたりかもしれない。

Western Judeo-Christian civilization was built on God. Japanese civilization was not. The West is absolutist, its God embodying absolute power, absolute righteousness, absolute wisdom, absolute truth. Nothing like that exists in Japan. No wonder Xavier and his Japanese hosts misunderstood each other.

キリスト教徒にあらずんば人に非ず、異教徒には死を！みたいな絶対主義的な態度を改めて、多神教的でかつ和を重んじる新たなキリスト教一派を創造したら、どうかな？