'No foreigners' advert condemned(BBC)
This property is not available to any foreingers
本物権、外国人お断り、という広告がでた。
非常に顰蹙をかった。
で、どうなったか?、
という広告にかわった。
お客さんを扱う商売の方、旅館や接客業、賃貸業などのかた、
外国人お断り広告は日本でも海外でも断じて許されず、非常な反発をかう
ということは肝に銘じておいたほうがよい、と思います。
その上で、上記のような説明を参考にされるとよいか、と思います。
This property is not available to any foreingers
本物権、外国人お断り、という広告がでた。
非常に顰蹙をかった。
で、どうなったか?、
"I am renting this property without prejudice to anyone in the whole wide world.
"But please be aware there are a number of criteria suitable candidates must pass before being eligible to rent this property.
"I am looking for tenants, whom the neighbourhood like, who keep their noise down and will not attract attention to themselves."
本物権を世界中のどなたにも偏見なしにお貸しします。
ただ、この物権を借りるのにはいくつかの基準があることもご承知おきください。
近隣の方々に好かれ、騒音も立てず、ご迷惑をかけない借り主を募集しております。
という広告にかわった。
お客さんを扱う商売の方、旅館や接客業、賃貸業などのかた、
外国人お断り広告は日本でも海外でも断じて許されず、非常な反発をかう
ということは肝に銘じておいたほうがよい、と思います。
その上で、上記のような説明を参考にされるとよいか、と思います。
